From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
am 26. august 1996 erhob palais am stadtpark gegen diesen bescheid berufung und machte
de ello se deduce que la prohibición, impuesta en el artículo 10 de la directiva 69/335, de recaudar cualquier impuesto que presente las mismas características que el impuesto sobre las aportaciones no puede aplicarse a un derecho o
die alle nicht anspruchsvollen spaziergänge beginnen im stadtpark am rechten ufer der elbe, gegenüber dem hotel savoy.
las caminatas mayormente fáciles comienzan en el parque de la ciudad en la orilla derecha del elba, frente al hotel savoy.
die kutsche "fliegt" und fährt dabei über hofburg, stadtpark, staatsoper bis nach schönbrunn und in den wiener prater.
el carruaje "vuela" y y recorre el hofburg, el stadtpark, la Ópera del estado, llegando hasta el schönbrunn y el prater de viena.
am 17. mai 1996 traten die persönlich haftenden gesellschafter von palais am stadtpark ihre geschäftsanteile an eine gesellschaft mit beschränkter haftung ab, die durch diese abtretung die einzige persönlich haftende gesellschafterin der keg wurde.
a este respecto, es preciso señalar que del artículo 1, interpretado en relación con el artículo 3, apartados 1 y 2, de la directiva 69/335, se deduce que ésta únicamente se aplica a las sociedades de capital, tal como se definen en la misma directiva, y a las sociedades, asociaciones o personas morales que persigan fines lucrativos asimiladas a estas sociedades de capital y consideradas por un estado miembro como tales a efectos de la percepción del impuesto sobre las aportaciones.