Results for steuerrechtliche püfung translation from German to Spanish

steuerrechtliche püfung
dsb

steuerrechtliche Änderungen
variación del precio de imposición

gesetzliche und steuerrechtliche unterschiede
tratar las diferencias jurídicas y de legislación fiscal existentes

gesellschafts- und steuerrechtliche aspekte
restricciones al comercio:

finanzielle und steuerrechtliche probleme des weissbuchs
aspectos financieros y fiscales del libro blanco

steuerrechtliche grundlagen und wettbewerbsregeln für den sektor
nivel sector asociaciones y fundaciones

- steuerrechtliche oder sonstige unterstützungsmaßnahmen für die medien.
las medidas de apoyo para los medios, ya sean de naturaleza fiscal o no.

zudem wird dies durch steuerrechtliche komplikationen noch erschwert.
además, resulta todo mucho más complicado por los aspectos fiscales.

steuerrechtliche stellung der notare und gerichts­vollzieher (niederlande).
• directiva del consejo, de 15 de diciembre de 1986. ' que modifica la directiva del consejo, de 1 de diciem­

für die mitgliedstaaten, was die steuerrechtliche harmonisierung auf unionsebene betrifft.
a los estados miembros en lo que se refiere a la armonización fiscal a escala de la unión europea.

verzerrungen des innergemeinschaftlichen wettbewerbs durch steuerrechtliche regeln abge­baut werden,
suprime las distorsiones de la competencia dentro de la ue provocadas por la existencia de distintas normativas fiscales,

sie müßte jedoch durch eine angemessene steuerrechtliche koordinierung ergänzt werden.
deberá verse completada por una coordinación fiscal adecuada.

keine schweren oder wiederholten zuwiderhandlungen gegen zoll- oder steuerrechtliche vorschriften.
ausencia de infracciones graves o reiteradas de la legislación aduanera o fiscal.

6.5 gesetzliche und steuerrechtliche unterschiede (ziffer 3 der mitteilung).
6.5 diferencias jurídicas y de legislación fiscal (apartado 3 de la comunicación).

andere steuerrechtliche aspekte sind sowohl für die industrie als auch für die b ü rger problematisch.
hay otros aspectos de la política fiscal que originan problemas tanto a las empresas como a los ciudadanos.

angemessene steuerrechtliche maßnahmen können zur entwicklung, zum wachstum und zum Überleben der unternehmen beitragen.
unas medidas fiscales apropiadas pueden contribuir al desarrollo, el crecimiento y la supervivencia de las empresas.

4 des gesetzes nr. 448 vom 23. dezember 1998 über steuerrechtliche vorschriften zugunsten von stabi-
esta regla fue derogada por el artículo 20, apartado 4, de la ley no 448, de 23 de diciembre de 1998, relativa a las disposiciones de hacienda pública para la estabilidad y el desarrollo (ley de presupuestos materializó la anunciada adaptación del derecho italiano a los requerimientos del per l´esercizio dell´attività o 249, de 23 de octubre de 1996,

1.1.4 die gkkb führt zum abbau von verzerrungen des innergemeinschaftlichen wettbewerbs durch steuerrechtliche regeln.
1.1.4 la biccis conllevará la eliminación de las distorsiones de la competencia en el mercado interior que resultan de las normativas fiscales.

wettbewerbsverzerrungen durch nationale milchhandelsorganisationen (neuseeland) sowie steuerrechtliche maßnahmen (usa).
distorsiones de la competencia resultantes de organizaciones comerciales del sector lácteo (nueva zelanda) y de medidas fiscales (ee.uu).

b) püfung der möglichkeiten einer ausdehnung der transeuropäischen netze im bereich des seeverkehrs und der telekommunikation auf zypern;
b) estudio de las posibilidades de incluir a chipre en las redes transeuropeas de transporte marítimo y telecomunicaciones;