From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
molekularbiologie eigentlichen grundlagen der regulierung der transkription.
los trabajos de encode, llevados a cabo rechazando cualquier idea preconcebida, llevanaquí a una perspectiva radicalmente nueva.de esta forma, los investigadores han sacadoa la luz una variedad insospechada de señalesde transcripción.
auf verlangen des gerichts oder der zuständigen behörde ist eine Übersetzung oder transkription der schriftstücke vorzulegen.
si el órgano jurisdiccional o la autoridad competente así lo exigiesen, se presentará una traducción o transliteración de los documentos.
beide enzyme werden für die bakterielle replikation, transkription, rekombination und reparatur der dns benötigt.
110 como agente antibacteriano perteneciente al grupo de las fluoroquinolonas, la acción bactericida de ciprofloxacino se debe a la inhibición tanto de la topoisomerasa de tipo ii (adn-girasa) como de la topoisomerasa de tipo iv, necesarias para la replicación, la transcripción, la reparación y la recombinación del adn bacteriano.
der geschäftsordnungsausschuß hat die vollständige transkription dieser Äußerungen im fernsehen ver langt, die die griechische regierung aus technischen gründen nicht zur verfügung stellen konnte.
aunque se hayan realizado todos los demás aspectos de la libre circulación de personas, es un hecho que el mantenimiento de los controles en las fronteras limita la percepción positiva que la opinión pública europea tiene de la importancia de lo que se ha conseguido hasta ahora en este ámbito, así como en el de las mercancías, los capitales y los servicios.
die griechischen und bulgarischen termini sind in der lateinischen transkription aufgeführt, daneben erscheint jeweils in klammern der begri in griechischer bzw. kyrillischer schrift.
los términos en griego y búlgaro se transcriben en caracteres latinos, con el término en el alfabeto griego o cirílico entre paréntesis.
die wirkungsweise der fluorchinolone basiert in erster linie auf der beeinflussung von enzymen, die für dna-schlüsselfunktionen wie replikation, transkription und rekombination essentiell sind.
el modo de acción de las fluoroquinolonas consiste en la interacción con las enzimas esenciales para las funciones básicas del adn como la replicación, la transcripción y la recombinación.
dies führt zu einer calciumabhängigen hemmung von signaltransduktionswegen in der t-zelle und verhindert damit die transkription einer bestimmten reihe von lymphokin-genen.
esto produce una inhibición dependiente de calcio de las vías de transducción de señales en los linfocitos t, lo que impide la transcripción de un grupo concreto de genes de linfocinas.