Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es sollte festgestellt werden, ob der patient seine diätvorschrift befolgt, und die tyrosinplasmakonzentration muss ermittelt werden.
se establecen como condiciones la adherencia del paciente al régimen dietético y la determinación de la concentración plasmática de tirosina.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
liegt die tyrosinplasmakonzentration über 500 µmol/l, muss die tyrosin- und phenylalaninaufnahme mit der ernährung noch weiter eingeschränkt werden.
en el caso de que la concentración de tirosina plasmática supere los 500 micromoles/l, deberá establecerse una dieta más restrictiva en tirosina y fenilalanina.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
es sollte festgestellt werden, ob der patient/die patientin seine/ihre diätvorschrift befolgt, und die tyrosinplasmakonzentration muss ermittelt werden.
se establecen como condiciones la adherencia del paciente al régimen dietético y la determinación de la concentración plasmática de tirosina.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
es wird nicht empfohlen, die tyrosinplasmakonzentration durch eine verringerung der nitisinondosis oder ein absetzen von nitisinon zu verringern, da die stoffwechselstörung zur verschlechterung des klinischen zustands des patienten führen könnte.
no se recomienda reducir la concentración plasmática de tirosina reduciendo o suspendiendo la nitisinona, puesto que el defecto metabólico podría provocar el deterioro del estado clínico del paciente.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality: