Results for verfahren wegen translation from German to Spanish

') drei verfahren wegen
Ρ') tres expedientes d no ejecución de sentencia podrían archivarse

verfahren wegen einstweiliger anordnungen
procedimiento sobre medidas provisionales

verfahren wegen nichtübereinstimmung der einzelstaatlichen durchführungsmaßnahmen
procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación

lage der mitgliedstaaten mit blick auf verfahren wegen
situación de los estados miembros

zur zeit sind die verfahren wegen zuwiderhandlung anhängig.
he aquí la esencia del problema que tiene ante sí el parlamento.

gemeldete unregelmäßigkeiten oder eingestellte verfahren wegen unregelmäßigkeiten
irregularidades comunicadas o corregidas

andernfalls könnte sie verfahren wegen vertragsverletzung einleiten.
de lo contrario, podría iniciar procedimientos de infracción.

eu-kommission stellt verfahren wegen fifa-transferbestimmungen ein
la comisión archiva la investigación sobre los reglamentos de la fifa referentes a las transferencias internacionales de futbolistas

verfahren wegen eines übermäßigen defizits im falle griechenlands
procedimiento de déficit excesivo destinado a grecia

das verfahren wegen dieser schadensersatzklagen wird in der sache fortgesetzt.
continuar el procedimiento relativo a dichas pretensiones de indemnización en cuanto alfondo.

b) verfahren wegen überhöhter aufschläge bei anruf eines mobilfunkanschlusses
b) margen aplicado a las llamadas

die kommission hat daher beschlossen, ein verfahren wegen vertragsverletzung einzuleiten.
mantendrá, sin embargo, su exigencia y vigilancia respecto a la evolución de la situación en la materia.

griechenland: stabilitätsprogramm, verfahren wegen eines übermäßigen defizits und empfehlung
grecia: programa de estabilidad, procedimiento de déficit excesivo y recomendación

anord­ für stahl). — das verfahren wegen einstweiliger nung ist erledigt.
— el recurso es admisible (anulación de una decisión que impone una multa por haber sobrepasado las cuotas de producción acero). — no es ya necesario decidir con procedimiento de urgencia.

a) verfahren wegen überhöhter entgelte für den abschluß von mobilfunkgesprächen im festnetz
a) asuntos relativos a tarifas de terminación de móvil a fijo

die kommission erÖffnet ein weiteres verfahren wegen beihilfen an die neue maxhÜtte stahlwerke gmbh
la comisiÓn incoa otro procedimiento por las ayudas concedidas a neue ΜΛΧ­huette stahlwerke gmbh

die kommission sah sich genötigt, mehrere neue verfahren wegen mangelhafter anwendung der bestimmungen der
con el fin de favo recer soluciones no conflictivas a los procedimientos de infracción, la comisión sugirió a los estados miembros una discusión conjunta, en el marco de un enfoque horizontal, de sus problemas comunes (m).

das vorliegende verfahren wegen vertragsverletzung läuft bei der kommission unter der akten-nr.
la referencia de este asunto en la comisión es la siguiente:

er schloß jedoch nicht aus, das verfahren wegen artikel 86 des vertrages erneut einzuleiten.
no obstante, no excluyó reabrir la investigación con arreglo al artículo 86 del tratado.

8 551 verfahren wegen menschenhandels wurden von den mitgliedstaaten in den drei jahren von 2010 bis 2012 gemeldet.
durante el periodo 2010-2012, los estados miembros informaron de la incoación de 8 551 procedimientos penales en relación con la trata de seres humanos.