Results for verkehrsanbindungen translation from German to Spanish

ausbau der verkehrsanbindungen;
desarrollo de vías de acceso;

schaffung von besseren verkehrsanbindungen
mejorar la accesibilidad

entwicklung von verkehrsanbindungen an das gebiet am schwarzen meer
desarrollo de los enlaces de transporte en la regiÓn del mar negro

deshalb sind insbesondere diese regionen mit verkehrsengpässen und fehlenden verkehrsanbindungen konfrontiert.
hoy en día, es en estas regiones en las que se encuentran generalmente los estrangulamientos y la falta de enlaces.

ziele sind der abbau von verkehrsüberlastungen, die verbesserung der verkehrsanbindungen und die förderung der intermodalität.
el objetivo es reducir la congestión, mejorar la accesibilidad y fomentar la intermodalidad.

die verbesserung der verkehrsanbindungen und die erhöhung der sicherheit des seeverkehrs haben ebenfalls höchste priorität.
otras prioridades son mejorar la red de transportes e incrementar la seguridad marítima.

suche nach arbeit oder verlust des arbeitsplatzes, größere nähe zum arbeitsplatz/bessere verkehrsanbindungen.
b) motivos laborales: para empezar un trabajo nuevo o traslado de un trabajo existente; para buscar trabajo o debido a una situación de desempleo; para estar más cerca del trabajo o mejorar las posibilidades de transporte; por jubilación.

in gebieten, in denen vielerorts tanzveranstaltungen stattfinden, hat dies zu maßnahmen wie der bereitstellung öffentlicher verkehrsanbindungen zu den veranstaltungsorten geführt.
otras industrias han adoptado las mismas técnicas para así vender ciertos productos como, por ejemplo, teléfonos móviles, zapatillas de deporte, ropa o gel para el cabello.

in vorsorge­plänen von gemeinschaften, oftmals mit dem schwerpunkt senkung des energieverbrauchs, wurden ressourceneffizienter verkehr und geeignete verkehrsanbindungen als schlüsselele­ment ermittelt.
en los planes diseñados localmente, que suelen hacer hincapié en la reducción del consumo de energía, se considera que un transporte eficiente en el uso de los recursos y una localización adecuada constituyen elementos clave.

der betreffende mitgliedstaat gewährleistet die bestmöglichen voraussetzungen für einen reibungslosen arbeitsablauf der behörde, einschließlich eines mehrsprachigen und europäisch ausgerichteten schulischen angebots und geeigneter verkehrsanbindungen.
ese estado miembro deberá ofrecer las mejores condiciones posibles para garantizar el buen funcionamiento de la autoridad, incluida la escolarización multilingüe y de vocación europea, así como conexiones de transporte adecuadas.

diese beruht auf einer integrierten strategie, die fünf schlüsselpunkte enthält: sicherheit, entsprechende verkehrsanbindungen, wirtschaftsentwicklung, integration und umweltschutz.
dicha política se basa en una estrategia integrada compuesta por cinco elementos clave: seguridad, accesibilidad, desarrollo económico, integración y medio ambiente.

dank guter verkehrsanbindungen ist litauen von schleswig-holstein aus genauso einfach zu erreichen wie münchen, und mithilfe der modernen kommunikationstechnologien können geschäftspartner täglichen kontakt halten.
heike krapp encontró cuatro empresas de programación de schleswig-holstein que estaban dispuestas a ir lituania, y en julio visitaron juntos las ciudades de vilnius y kaunas.cada una de esas empresas tuvo encuentros privados con

dies stellt anforderungen in bezug auf verkehrsanbindungen, schulstundeneinteilung, betreuungseinrichtungen, pendlerverkehr, arbeits- und urlaubszeiten sowie in bezug auf die organisationsmuster in den städtischen und ländlichen gemeinden.
ello plantea exigencias en materia de transporte, de horario escolar, de servi­cios domésticos, de modalidades de desplazamiento al lugar de trabajo, de regímenes de trabajo y de permiso, y de organización de las ciudades y las comunidades rurales.

modernes, nicht zu übersehendes gebäude neben einem spektakulären einkaufszentrum; außergewöhnlich gute verkehrsanbindung.
moderno y llamativo edificio ubicado junto a un espectacular centro comercial y excepcionalmente comunicado.