From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die berufsgenossenschaften sind die versicherungsträger der gesetzlichen unfallversicherung, die eine pflichtversicherung ist.
las asociaciones profesionales son las entidades aseguradoras encargadas del seguro obligatorio contra accidentes.
die jahresdurchschnittskosten für sachleistungen werden unter berücksichtigung folgender versicherungsträger berechnet:
institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, bruxelles — rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, brussel (instituto nacional de seguros sociales para trabajadores por cuenta propia, bruselas)
dieser betrag wird vom arbeitgeber verauslagt und mit den dem versicherungsträger geschuldeten beiträgen verrechnet.
también es posible cobrar dichos subsidios en otros esta dos miembros de la ue; véanse las normas comunitarias en la parte i de la presente guía.
die beiden ausfertigungen dieser bescheinigung müssen sie so bald wie möglich dem versicherungsträger vorlegen:
los dos ejemplares del presente formulario deberán presentarse a la mayor brevedad en la institución de seguro correspondiente:
der italienische versicherungsträger zahlte den klägern eine waisenrente zuzüglich familienzulage in höhe eines monatlichen festbetrags.
(prejudicial) "seguridad social de los trabajadores migrantes - prestaciones por hijos a cargo de titulares de pensiones y de orfandad" (sala segunda)