Results for vorbereitungsmaßnahmen translation from German to Spanish

vorbereitungsmaßnahmen
actividades preparatorias

vorbereitungsmaßnahmen und folgemaßnahmen;
acciones preparatorias y de seguimiento,

allgemeine vorbereitungsmaßnahmen der kommission
acciones generales de preparación de la comisión

dafür sind vorbereitungsmaßnahmen notwendig.
es preciso estar preparados para ello.

vorbereitungsmaßnahmen zu leonardo da vinci
medidas preparatorias de leonardo da vinci

europäische kommission econtent — vorbereitungsmaßnahmen
comisión europea econtent — acciones preparatorias

die kommission trifft folgende vorbereitungsmaßnahmen:
la comisión realizará las siguientes acciones de preparación:

d umweltverträglichkeitsprüfung: ausweitung auf die vorbereitungsmaßnahmen für die
en consecuencia, habrá que tratar los problemas socioeconómicos relacionados con la regulación del esfuerzo de pesca y la reestructuración de las actividades pesqueras, cuidando los

vorbereitungsmaßnahmen ab 2011 helfen, mögliche optionen zu ermitteln.
las acciones preparatorias desarrolladas a partir de 2011 contribuirán a identificar las distintas posibilidades.

die hierfür notwendigen vorbereitungsmaßnahmen hat das amt bereits getroffen.
Ésta había presentado una solicitud de marca comunitaria sin indicar una segunda lengua de entre las lenguas oficiales de la oami.

• vorbereitungsmaßnahmen zur unterstüt­zung der gemeinschaftlichen gesetzge­bung und politik:
las acciones elegibles para financiación me­diante life se enmarcan en tres categorías principales:

es sind diese vorbereitungsmaßnahmen, auf die der begriff versorgungssicher­heit abzielt.
es lo que se conoce como "seguridad del abastecimiento".

europäische digitale inhalte in globalen netzen econtent vorbereitungsmaßnahmen maßnahmen
contenidos digitales europeos en las redes mundiales econtent acciones preparatorias

die diesbezüglich erforderlichen schritte und vorbereitungsmaßnahmen dulden keinen aufschub mehr.
no pueden retrasarse más las medidas pertinentes ni los preparativos necesarios.

vorbereitungsmaßnahmen auf einsatzstellen- und hauptverwaltungsebene (0,6 mio. eur) und
responsabilidad de los preparativos en el grupo de servicios y en la sede central (0,6 millones eur),

die arbeit im hinblick auf die standardisierung der vorbereitungsmaßnahmen für gefechtsverbände wird fortgeführt.
continúan los trabajos de normalización de las actividades preparatorias de las agrupaciones tácticas.

bei diesen vorbereitungsmaßnahmen wurden auch politische optionen hinsichtlich strafrechtlicher sanktionen erwogen.
como parte de esta labor preparatoria, se estudiaron las opciones de actuación relacionadas con las sanciones penales.

das idabc-arbeitsprogramm 2005 enthält dazu vorbereitungsmaßnahmen, die gegenwärtig durchgeführt werden.
el programa de trabajo idabc 2005 incluía algunas acciones preparatorias que ya se están aplicando.

die folgenden präventions- und vorbereitungsmaßnahmen kommen für eine finanzielle unterstützung in betracht:
podrán financiarse las siguientes acciones de prevención y preparación:

bilanzen von der nationalen währung auf ecu umgestellt werden müssen, sind rechtzeitige vorbereitungsmaßnahmen erforderlich.
sin embargo, dado que todas sus cuentas deberán haberse convertido en ecus al inicio de la etapa c, se verán sin duda obligados a realizar algunos preparativos.