Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- die förderung eines produktionssystems für hochwertige weißweine (chardonnay) in den gebirgsregionen von hérault in frankreich.
— la promoción de una rama de producción de vino blanco de calidad (el chardonnay) en la zona de montaña del departamento de hérault (francia).
vor der errichtung des zauns, so ein weinproduzent, habe der schaden an seinen chardonnay-reben den prozentsatz seiner weißweine aus kontrolliertem anbau gemindert.
antes de la construcción de la valla, un viticultor se quejó de que los daños causados a sus cepas chardonnay habían hecho descender el porcentaje de sus vinos blancos de denominación de origen controlado.
die gefrier-extraktion ist vielleicht auch für trockene weißweine' vorteilhaft, da sie auf das aroma dieselbe wirkung ausübt wie die maceration der traubenbeeren.
el volumen y coste de la máquina lo hacen adecuado únicamente para explotaciones que producen vinos de calidad.
es wird empfohlen, küvetten mit einer schichtdicke von 2 cm (oder 4 cm) für weißweine, von 1 cm für roséweine und 0,1 cm (oder 0,2 cm) für rotweine zu verwenden.
a título indicativo, se aconseja utilizar cubetas de 2 cm (o 4 cm) de trayecto óptico para los vinos blancos, 1 cm para vinos rosados y 0,1 cm (o 0,2 cm) para los vinos tintos.