Results for werbeeinblendungen in spielen translation from German to Spanish

in spielen, in denen ein einvernehmen erlaubt ist, sind die gefahren für die anderen spieler durchaus bekannt.
los principios racionales de programación deberían difundirse y, en particular, el del proceso de iteración entre los proyectos, las informaciones y las decisiones

in spielen für einen oder mehrere teilnehmer oder in erzeugnissen, die zur verwendung als solche, auch zur dekoration, bestimmt sind.
juegos para uno o más participantes o cualquier artículo que se vaya a utilizar como tal, incluso con carácter decorativo.

- in spielen für einen oder mehrere teilnehmer oder in gegenständen, die zur verwendung als solche, auch zur dekoration, bestimmt sind.
- en juegos para uno o más participantes o cualquier objeto que se vaya a utilizar como tal, incluso con carácter decorativo.

authentisches feedback in echtzeit bringt mehr realität in spiele, die force-feedback unterstützen - und sorgt in spielen ohne unterstützung für größere kontrolle.
respuesta genuina en tiempo real para juegos compatibles con force feedback.

die koordinierte durchsetzungsmaßnahme zu in-app-käufen in online-spielen und in spielen für mobile geräte hat echte fortschritte in form von greifbaren ergebnissen erzielt.
la acción coordinada de defensa del consumidor en la ue relativa a las compras desde aplicaciones de juegos en línea y móviles ha conseguido progresos reales en el logro de resultados concretos.

die creative ifp-technologie (image focusing plate) verbessert die räumliche klangwirkung und gibt die musik besonders plastisch wieder, ohne den klang von soundtracks oder audioeffekten in spielen zu verfälschen
el sistema creative ifp (image focusing plate) mejora la direccionalidad acústica y el procesamiento de imágenes, al mismo tiempo que preserva la precisión tonal y da más protagonismo a la música en los juegos y bandas sonoras de películas

anzeigen in der presse oder werbeeinblendungen in rundfunk und fernsehen, durch direktversand nicht angeforderten materials oder durch plakatieren an öffentlichen orten geeignet ist, den marktzugang für erzeugnisse aus anderen mitgliedstaaten stärker zu behindern als für inländische erzeugnisse, mit denen der verbraucher spontan besser vertraut ist 53.
justicia estimó que no puede excluirse que una prohibición total, en un estado miembro, de una forma de promoción de un producto que se vende en su territorio legalmente, tenga un impacto más importante sobre los productos procedentes de otros estados miembros.

beziehungen zwischen universitäten und der in spiele für möglichkeiten zur erreichung dieser an dustrie sollten auch durch die reellen interessen wesenheit, die zur erreichung einer ausgeglichene der partner und nicht durch thematische Über ren zusammenarbeit zwischen universitäten und schriften von staatlichen programmen bestimmt
la colaboración caire la industria y las univer sidades en materia de investigación básica es un proceso de doble sentido que puede ser beneficioso para ambas par tes, a varios niveles nocimiento general, y conocimientos especiales en conjunta en el "cuadrante de pasteur" (es decir, ¡n- o

des weiteren entschied der gerichtshof, daß jedwede beschränkung der zahl der spieler aus anderen eu-mitgliedstaaten, die in spielen zwischen vereinsmannschaften eingesetzt werden können, unzulässig ist, da dadurch die beschäftigungsmöglichkeiten eines spielers bei einem anderen verein der eu eingeschränkt werden können.
el tribunal también estableció en su sentencia la prohibición de limitar el número de otros jugadores de la unión europea que pueden ser contratados por un club, ya que dicha limitación puede restringir la oportunidad de un futbolista de ser empleado por un club de otro estado miembro.

zwei satelliten vorne, ein mittellautsprecher, zwei satelliten hinten und ein subwoofer lassen sie in spiele, filme und musik eintauchen und geben ihnen das gefühl, mittendrin zu sein.
dos altavoces satélite frontales, un altavoz de canal central, dos altavoces satélite posteriores y un subwoofer le colocarán en el centro de la acción y harán que se pierda en sus juegos, películas y música.