Results for wiederaufstockung translation from German to Spanish

wiederaufstockung
repoblación cinegética

a) der zucht oder der wiederaufstockung
a) cría y repoblación,

teil auf eine wiederaufstockung der vorräte zurückzuführen.
aumentado las importaciones en la comunidad y parece que se estabilizan en el cuarto trimestre a un nivel más elevado que en el pasado.

srp (schlachtgeflügel und geflügel zur wiederaufstockung land
srp (aves de corral distintas de las ratites destinadas al sacrificio y a la repoblación cinegética)

nur im falle der wiederaufstockung von wildbeständen ausfüllen.
sólo se rellenará con fines de repoblación para la caza.

tiere aus aquakultur für die zucht und wiederaufstockung von gewässern
animales de la acuicultura destinados a la explotación y la repoblación

einen plan zur wiederaufstockung von keulungsbetrieben mit gesunden tieren;
un procedimiento de repoblación con animales sanos de las explotaciones donde se hayan efectuado sacrificios,

festsetzung einer wartefrist für die wiederaufstockung des bestands nach der keulung,
la fijación de un plazo que deberá observarse antes de la repoblación de la explotación después del sacrificio;

wenn die tiere zur wiederaufstockung bestimmt sind, ‚andere‘ angeben.
marcar “otros” si se destinan a la repoblación.

programm zur wiederaufstockung des rinderbestandes im rahmen der förderung von familienbetrieben in moamba
programa de repoblación de vacunos para apoyar el sector familiar de moamba

geflügel, das zur wiederaufstockung von wildbeständen bestimmt ist, darf nicht freigesetzt werden.
no se pondrán en libertad aves para repoblación de cotos de caza.

das ziel des wiederauffüllungsplans ist die wiederaufstockung des bestands auf ein dauerhaftes niveau von 150 000 tonnen.
el objetivo del plan de reconstitución es hacer que dicha cifra ascienda hasta 150 000 toneladas de manera sostenible, cantidad que se considera el objetivo plurianual, es decir el objetivo a alcanzar durante varios años mediante la aplicación de medidas de conservación (las previsiones científicas establecen un período de cinco a diez años).

artikel 15 allgemeine vorschriften für das inverkehrbringen von tieren aus aquakultur für die zucht und wiederaufstockung von gewässern
artículo 15 requisitos generales para la puesta en el mercado de animales de la acuicultura destinados a la explotación y la repoblación

j) geflügel, das zur wiederaufstockung von wildbeständen bestimmt ist, darf nicht freigesetzt werden.
j) no se pondrán en libertad aves para repoblación de cotos de caza.

l) zur wiederaufstockung von wildbeständen dürfen weder geflügel noch vögel anderer spezies ausgesetzt werden.
l) no se pondrán en libertad aves de corral u otras aves para reposición de las existencias de caza.

zuchtbetriebe und weichtierzuchtgebiete, die keine tiere zum zweck der weiteren zucht, umsetzung oder wiederaufstockung liefern;
explotaciones y zonas de cría de moluscos que no entreguen animales con fines de reinstalación, de repoblación ni de explotación complementaria;

in erwägung nachstehender gründe: die wiederaufstockung des heringsbestandes der nordsee ermöglicht es, den heringsfang wieder zuzulassen.
considerando que la reconstitución de la reserva de arenques del mar del norte permite reiniciar la pesca de dicha especie ;

nach ausführung der maßnahmen gemäß buchstabe e) einhaltung einer wartefrist von mindestens 21 tagen vor der wiederaufstockung der bestände;
después de realizar las operaciones indicadas en la letra e), la interposición de un período mínimo de veintiún días antes de volver a introducir aves de corral en la explotación;

„muster-veterinärbescheinigung für schlachtgeflügel und geflügel zur wiederaufstockung von federwildbeständen, ausgenommen laufvögel (srp)
«modelo de certificado veterinario para aves de corral distintas de las ratites destinadas al sacrificio y a la repoblación cinegética (srp)

muster der tiergesundheitsbescheinigung für das inverkehrbringen von tieren in aquakultur, die für zuchtbetriebe, umsetzungsgebiete, angelgewässer und offene einrichtungen für ziertiere sowie zur wiederaufstockung bestimmt sind
modelo de certificado zoosanitario para la comercialización de animales de la acuicultura destinados a la cría, a la reinstalación, a pesquerías de suelta y captura, a instalaciones ornamentales abiertas y a la repoblación