Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sieg/platz - 1.
primer goleador a g/c
Last Update: 2016-12-12
Usage Frequency: 3
Quality:
freier platz: %1
espacio libre: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ein alias für jede platznummer des filterrades zuweisen. beispielsweise kann man platz 0 rot, platz 1 grün, usw. zuweisen.
asignar un alias a cada número de ranura de la rueda de filtros. por ejemplo, puede asignar la ranura 0 al rojo, la ranura 1 al verde, etc.
die stadt der gegenwart, so die auf platz 1 der liste plazierte elvira banotti, beruht auf dem eingesperrtsein in häusern, auf zensur, auf der negierung der frau sowie auf der militarisierung des öffentlichen raumes.
según explica elvira barrotti, cabeza de lista, la actual ciudad está construida sobre la censura y la negación de la mujer y sobre la militarización de los espacios públicos.
in der untersuchung economic intelligens units vom märz 2005 belegte dänemark sogar platz 1. in anhang 2 wird dänemarks position gegenüber den übrigen mitgliedstaaten bezogen auf eine reihe von parametern illustriert.
un informe realizado en marzo de 2005 por la economic intelligence unit situaba también a dinamarca en primer lugar. el anexo 2 muestra la posición que ocupa dinamarca respecto a otros países de la ue según diversos parámetros.
unter allen 14 testkandidaten konnte sich dabei unser internet-rundumschutz, die avira premium security suite, (reibungslos) auf platz 1 behaupten!
¡entre los 14 candidatos del test, nuestra protección completa para internet, avira premium security suite, ha logrado alzarse con el 1er puesto (sin contratiempos)!
ein twitter-user sah auf die diskussion über das bestrafen illegaler downloads zurück, nachdem er entdeckte, dass japan beim verkaufen von cds pro abnehmer auf platz 1 liegt; und dabei die höchste geldsumme der welt ausgibt:
un usuario de twitter revisó la discusión sobre la penalización de las descargas ilegales tras descubrir que japón registra el primer lugar de gastos en cd por clientes; gastando la mayor cantidad de dinero en el mundo:
ein weiteres indiz ist die rangfolge der videospielverleger nach umsatzzahlen, die 2003 von der europäischen audiovisuellen informationsstelle aufgestellt wurde und in der japanische und amerikanische unternehmen die plätze 1 bis 4 belegen.
también las confirma la clasificación de las empresas de videojuegos por volumen de negocios, establecida por el observatorio audiovisual europeo en 2003, la cual indica que las cuatro primeras empresas son japonesas y americanas.
(1) die waren, die unter dem taric-zusatzcode a256 zur Überführung in den zollrechtlich freien verkehr angemeldet werden, sind von dem mit artikel 1 eingeführten antidumpingzoll befreit, wenn sie von siberian aluminium (sayan foil, sayanagorsk) hergestellt und versandt werden und direkt von rual trade limited, suites 7b & 8b, 50 town range, gibraltar an sibirsky aluminium gmbh, graf-adolf-platz 1-2, d-40213 düsseldorf in rechnung gestellt werden, sofern für solche einfuhren eine handelsrechnung vorliegt, die mindestens die im anhang aufgeführten angaben enthält.
1. las importaciones despachadas a libre práctica clasificadas en el código taric adicional a256 estarán exentas de los derechos antidumping impuestos por el artículo 1 si son fabricados y exportados por siberian aluminium (sayan foil, sayanagorsk), y facturados directamente por rual trade limited, suites 7b & 8b, 50 town range, gibraltar a sibirsky aluminium gmbh, graf-adolf-platz 1-2, d-40213, düsseldorf. tales importaciones deberán ir acompañadas de una factura comercial que contenga al menos los elementos que figuran en el anexo.