Results for zahlungsnachrichten translation from German to Spanish

für einen effizienten austausch von zahlungsnachrichten sollten die infrastrukturanbieter einheitliche regeln für die interoperabilität festlegen.
para que el intercambio de mensajes de pago sea eficiente, los proveedores de infraestructuras deberían adoptar normas de interoperabilidad uniformes.

für die Übermittlung von zahlungsaufträgen und zahlungsnachrichten im pm wird der swiftnet fin y-copy-service genutzt.
para cursar órdenes de pago e intercambiar mensajes de pago en el módulo de pagos se utilizará el servicio y-copy de swiftnet fin.

typen von zahlungsnachrichten 1) folgende swiftnet fin- bzw. swift system-nachrichtentypen werden verarbeitet:
tipos de mensajes de pago 1) se procesarán los siguientes tipos de mensajes de swiftnet fin y del sistema swift:

typen von zahlungsnachrichten 1) folgende swiftnet fin- bzw. swift system-nachrichtentypen wer ­ den verarbeitet:
tipos de mensajes de pago 1) se procesarán los siguientes tipos de mensajes de swiftnet fin y del sistema swift:

für die Übermittlung von zahlungsaufträgen und zahlungsnachrichten im pm wird die target2-plattform bic, trgtxepmlvp, als sen ­ der und empfänger von nachrichten genutzt.
para cursar órdenes de pago e intercambiar mensajes de pago en el módulo de pagos se utilizará como remitente/ receptor del mensaje la plataforma bic de target2, trgtxepmlvp.

2. für die Übermittlung von zahlungsaufträgen und zahlungsnachrichten im pm wird die target2-plattform bic, trgtxepmlvp, als sender und empfänger von nachrichten genutzt.
2) para cursar órdenes de pago e intercambiar mensajes de pago en el módulo de pagos se utilizará como remitente/ receptor del mensaje la plataforma bic de target2, trgtxepmlvp.

wie bei postdiensten sind betreiber von zahlungsverkehrssystemen nur für die ordnungsgemäße abholung, sortierung, abwicklung, Übermittlung und zustellung der "umschläge", d. h. der zahlungsnachrichten, zuständig. grundsätzlich ist es jedoch weder ihre aufgabe noch sind sie technisch dazu in der lage, den inhalt der umschläge zu lesen oder zu überprüfen.
como en los servicios postales, los gestores de sistemas de pago responden únicamente de la buena recogida, separación, liquidación, traslado y entrega de los "sobres", es decir, de los mensajes de pago, pero normalmente no tienen ni el cometido ni siquiera la posibilidad técnica de leer o comprobar el contenido de esos sobres.