Results for zeemleder translation from German to Spanish

tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op zeemleder uit de volksrepubliek china
que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de couros e peles acamurçados originários da república popular da china

bovendien wordt bij de vervaardiging van zeemleder gebruik gemaakt van soortgelijke productieprocessen als in china.
por outro lado, são usados processos similares aos da rpc para a produção do produto em causa.

het bleek dat de gemiddelde cif-invoerprijzen voor zeemleder uit china in de beoordelingsperiode op en neer gingen.
estas informações revelaram que os preços cif médios das importações originárias da rpc flutuaram durante o período considerado.

439/2006 van de commissie van 16 maart 2006 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op zeemleder uit de volksrepubliek china
o 439/2006 da comissão, de 16 de março de 2006 , que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de couros e peles acamurçados originários da república popular da china

(30) de drie medewerkende ondernemingen zijn goed voor meer dan 56 % van de productie van zeemleder in de eu.
(30) as três empresas que colaboraram representam mais de 56 % da produção comunitária do produto em causa.

de invoer van zeemleder uit china was in het onderzoektijdvak goed voor 72,7 % van de totale invoer van dat product in de eu.
importa salientar que, no período de inquérito, essas importações representaram 72,7 % das importações totais do produto em causa para a comunidade.

het leder dat na het looien wordt verkregen is onafgewerkt zeemleder (crust) dat doorgaans wordt afgewerkt door slijpen zodat het een suedeachtige finish verkrijgt.
os couros e peles assim obtidos após curtimenta são couros ou peles acamurçados, em crosta, que são em geral seguidamente submetidos a um processo de polimento a fim de lhes dar um acabamento suave, tipo calfe.

(48) de investeringen in de productie van zeemleder door de medewerkende eu-producenten stegen in de beoordelingsperiode van ongeveer 354000 eur tot ongeveer 407000 eur.
(48) o nível dos investimentos na produção do produto em causa realizados pelos produtores da indústria comunitária que colaboraram aumentou durante o período considerado, tendo passado de aproximadamente 354 mil euros para cerca de 407 mil euros.

(13) zeemleder en gecombineerd gelooid zeemleder is leder dat doorgaans is vervaardigd van de huiden van schapen en lammeren, maar ook vervaardigd kan zijn van de huiden van andere dieren.
(13) os couros e peles acamurçados, incluída a camurça combinada, são couros feitos em geral de peles de ovinos, podendo igualmente ser feitos a partir de peles de outros animais.

het wordt vervaardigd van huiden waarvan de nerfzijde werd verwijderd en die vervolgens worden gelooid met uitsluitend visolie of andere dierlijke olie, wanneer het zeemleder betreft, of gedeeltelijk gelooid met aldehyden of andere looistoffen en nadien met visolie of andere dierlijke olie wanneer het gecombineerd gelooid zeemleder betreft.
são fabricados a partir de peles cuja flor foi retirada, que em seguida é curtida utilizando apenas óleo de peixe ou de outro animal, no caso dos couros e peles acamurçados, ou mediante curtição parcial com aldeídos ou outros agentes de curtimenta e em seguida com óleo de peixe ou de outro animal, no caso da camurça combinada.

(15) op grond van de gegevens die de indiener van de klacht heeft verstrekt werden geen verschillen vastgesteld tussen zeemleder uit china en zeemleder dat werd vervaardigd en verkocht in de vs dat als referentieland werd gebruikt om de normale waarde voor china vast te stellen.
(15) com base nas informações fornecidas pelo autor da denúncia, não foram detectadas diferenças entre o produto em causa e os couros e peles acamurçados produzidos e vendidos nos eua, país seleccionado como país análogo para efeitos do estabelecimento do valor normal em relação à rpc.

(1) op 25 juni 2005 heeft de commissie, met een bericht ("het bericht van inleiding") in het publicatieblad van de europese unie [2] de inleiding bekendgemaakt van een antidumpingprocedure betreffende zeemleder uit de volksrepubliek china ("china").
(1) em 25 de junho de 2005, por aviso ("aviso de início") publicado no jornal oficial da união europeia [2], a comissão anunciou o início de um processo anti-dumping relativo às importações para a comunidade de couros e peles acamurçados originários da república popular da china ("rpc").