Results for zehnjahresbereich translation from German to Spanish

die anleiherenditen der vereinigten staaten beziehen sich auf den zehnjahresbereich . 44
inicio del año . sin embargo , ante la renovada inquietud respecto a la solvencia de las finanzas públicas , estos diferenciales volvieron a ampliarse , hasta situarse , al final del año , muy por encima de los niveles anteriores a la crisis .

1) die renditen langfristiger staatsanleihen beziehen sich auf den zehnjahresbereich bzw.
1) bonos a diez años o con vencimiento más próximo a este plazo.

1) die renditen langfristiger staatsanleihen beziehen sich auf den zehnjahresbereich bzw. die nächstliegende laufzeit.
1) el rendimiento de la deuda pública a largo plazo se refiere a los bonos a diez años o con vencimiento más próximo a este plazo.

seither ist der renditeabstand zu deutschen staatsanleihen im zehnjahresbereich rückläufig, wobei er ende 2003einen tiefststand erreichte.
sin embargo, como puede observarse en el gráfico b, existen disparidades en el rendimiento de la deuda pública de los distintos países de la zona del euro, como consecuencia, posiblemente, de diferencias en el riesgo de liquidez y de crédito.

anmerkung: die renditen langfristiger staatsanleihen beziehen sich auf den zehnjahresbereich bzw. die nächstliegenden verfügbaren laufzeiten.
nota: el rendimiento de la deuda pública a largo plazo se refiere a los bonos a diez años o con el vencimiento más próximo a este plazo.

anmerkung: bis dezember 2006 bezogen sich die renditen langfristiger staatsanleihen im euro-währungsgebiet auf den zehnjahresbereich bzw.
notas: hasta enero de 2007, el rendimiento de la deuda pública a largo plazo de la zona del euro se refería a los bonos a diez años o con el vencimiento más próximo a este plazo.

quelle: reuters.anmerkung: die renditen langfristiger staatsanleihen beziehensich auf den zehnjahresbereich bzw. die nächstliegende laufzeit.
fuente: reuters.nota: el rendimiento de la deuda pública a largo plazo serefiere a los bonos a diez años o con vencimiento más próximoa este plazo.

quellen: reuters, bloomberg und thomson financial datastream.1) bezogen auf den zehnjahresbereich bzw. die nächstliegende laufzeit.
y comienzos de julio del 2007, mientras que, en estados unidos, el rendimiento de los bonos a diez años alcanzó su cota máxima a mediados de junio, situándose unos 60 puntos básicos por encima del nivel de finales del 2006.

quellen: biz und ezb-berechnungen.1) die renditen langfristiger staatsanleihen beziehen sich auf den zehnjahresbereich bzw. die nächstliegende laufzeit.
fuentes: bpi y cálculos del bce.1) el rendimiento de la deuda pública a largo plazo se refiere a los bonos a diez años o con vencimiento más próximo a este plazo.

dies spiegelte sich zum beispiel in einem anstieg der breakeven-inflationsrate wider, die sich aus der renditedifferenz zwischen zehnjährigen nominalen us-staatsanleihen und indexgebundenen, vom us-schatzamt emittierten anleihen im zehnjahresbereich errechnet. ab mitte mai schwand der wachstumsoptimismus der marktteilnehmer allmählich, und die anleiherenditen gaben aufgrund von portfolioumschichtungen aus den aktienmärkten in die sicheren anleihemärkte nach-- ausgelöst unter anderem durch die enthüllung einer serie von bilanzierungsunregelmäßigkeiten bei us-unternehmen.
esas perspectivas optimistas de crecimiento económico se fueron difuminando a partir de mediados de mayo, mientras que el rendimiento de la deuda pública comenzaba a caer a medida que tenían lugar trasvases de fondos en búsqueda de activos seguros desde los mercados de renta variable hacia los de renta fija, impulsados en parte por la divulgación de una serie de irregularidades contables en diversas empresas de estados unidos. el aumento de las tensiones en oriente medio y la publicación de datos económicos más débiles de lo esperado contribuyeron también al descenso observado en el rendimiento de la deuda pública.