Results for zerbrechen translation from German to Spanish

zerbrechen
fracturamiento

scherbenbeseitigung und-zerbrechen
recogida y fragmentación de cascos

vizarsin zerbrechen leicht.
los comprimidos de vizarsin son frágiles.

zerbrechen der familiären bindungen
ruptura del vínculo familiar

die tabletten nicht zerbrechen.
los comprimidos recubiertos de micofenolato mofetilo teva deben manipularse con cuidado no triturar los comprimidos

der himmel wird an ihm zerbrechen.
el cielo se entreabrirá.

tabletten nicht zerbrechen oder zerdrücken.
no romper ni triturar los comprimidos.

nicht zerbeißen, zerbrechen oder kauen.
no triturar, romper o masticar.

das granulat nicht zerbrechen oder zerkauen.
no triture ni mastique los gránulos.

kauen oder zerbrechen sie die tablette nicht.
trague el comprimido entero, con un vaso de agua; no lo mastique ni lo parta.

die kapseln nicht öffnen, zerbrechen oder zerkauen.
no abra, aplaste ni mastique las cápsulas; tráguelas enteras.

sie dürfen die kapseln nicht zerbrechen oder kauen.
no rompa ni mastique las cápsulas.

es war nicht peters absicht, die vase zu zerbrechen.
pedro no tuvo la intención de romper el jarrón.

sie lassen sich leicht in zwei gleichgroße hälften zerbrechen.
pueden descomponerse fácilmente en dos mitades iguales.

kapseln im ganzen schlucken, nicht kauen oder zerbrechen.
debe tragarse entero, no mastique o rompa la cápsula.

die tablette nicht zerkleinern, zerkauen, zerbrechen oder auflösen.
no triturar, masticar, romper o disolver el comprimido.

also sollten wir uns hierüber nicht allzu sehr den kopf zerbrechen.
subsiguientemente puedo imaginar que la comunidad aporte contribuciones para hacer frente a determinadas partidas de gastos corrientes en los países menos desarrollados pero que sean de importancia para las necesidades de la unión, como por ejemplo el sector de la educación.

mehrere primärgefäße sind einzeln einzuwickeln, damit sie nicht zerbrechen.
cuando haya varios recipientes primarios, estos deberán envolverse individualmente para evitar cualquier rotura.

gewalt in der ehe ist einer der hauptgründe für das zerbrechen von familien.
la violencia conyugal es una de las principales causas de ruptura de los lazos familiares.

horizonte erweitern sich, während viele vertraute und liebgewonnene grundannahmen zerbrechen.
dicho brevemente, será esencial crear nuevos mecanismos para fomentar la formación(flujos de capital humano) y para comunicar lo que una persona sabe hacer (reservas de capitalhumano).