Results for zielort translation from German to Spanish

zielort
lugar de destino

zielort bzw.
destino

ii) beförderung zum zielort im rückkehrland.
(ii) transporte al destino final en el país de repatriación.

iv) die beförderung zum zielort im rückkehrland
(iv) transporte al destino final en el país de repatriación

e-verkäufe über internet nach zielort: inland
ventas electrónicas por internet por destinos: el país de la empresa.

e-verkäufe über internet nach zielort: übrige welt
ventas electrónicas por internet por destinos: resto del mundo.

den abfahrts- und den zielort sowie gegebenenfalls die rückfahrt;
los puntos de partida y de destino y, en su caso, el regreso;

am zielort wurden transportschäden an der ladung sowie fehlmengen festgestellt.
cuando el barco llegó a su destino, se comprobó que la mercancía había sufrido averías y que faltaba parte de ella.

e-verkäufe über internet nach zielort: andere eu-länder
ventas electrónicas por internet por destinos: otros países de la unión europea.

am zielort kümmert sich der kunde um den weitertransport durch ortsansässige unternehmen.
en destino, el cliente seocupa de la entrega final por medio de empresaslocales.

die meisten dieser tiere werden transportiert, um am zielort ge­schlachtet zu werden.
arte de la comunidad valenciana en estrasburgo.

Über internet getätigte e-verkäufe von finanzdienstleistungen an privatkunden nach zielort: inland
ventas electrónicas por internet de servicios financieros al por menor por destinos: el país de la empresa.

Über internet getätigte e-verkäufe von finanzdienstleistungen an privatkunden nach zielort: übrige welt
ventas electrónicas por internet de servicios financieros al por menor por destinos: resto del mundo.

Über internet getätigte e-verkäufe von finanzdienstleistungen an privatkunden nach zielort: andere eu länder
ventas electrónicas por internet de servicios financieros al por menor por destinos: otros países de la ue.

die verteilung in der stadt erfordert effiziente schnittstellen zwischen dem fernverkehr und der verteilung über kurze strecken am zielort.
la distribución en las zonas urbanas requiere interfaces eficaces entre el transporte de larga distancia y la distribución de corta distancia al destino final.

das geschickteste wäre wohl, an jedem zielort, den man anfliegt, eine grund ausrüstung deponiert zu haben.
lo más práctico es tener una bolsa con los utensilios imprescindibles ya esperándote en el destino al que te diriges.

die fahrtzeiten werden sich — bei verbessertem reisekomfort — je nach zielort um 22 bis 31% verkürzen.
se reducirá la dura­ción de los trayectos del 22 al 31%, según las destinos, con mayores condiciones de comodi­dad.

a) erstattung der kosten eines telefongesprächs und/oder eines fernschreibens/telefaxes zum zielort;
a) los gastos de una llamada telefónica y/o de un mensaje por télex o telefax al punto de destino;

•die wahl zwischen erstattung des ticketpreises (undnotfalls einem kostenlosen rückflug zum abflugort) oderanderweitiger beförderung zum zielort und
•darle a elegir entre la devolución del importe del billete(junto con un billete gratuito de vuelta al primer punto departida,si procede) y un medio de transporte alternativohasta su destino final,

fügen sie das zeichenobjekt am zielort ein, zum beispiel mit (befehl) (strg) (v).
pegue el objeto de dibujo en el lugar deseado, por ejemplo, con (comando) (control) (v).