Results for zusammengeschlossen translation from German to Spanish

erweiterung zusammengeschlossen hätten.
ampliaciÓn

die gründerunternehmen sind mit dieser zusammengeschlossen.
su capacidad de producción anual es de 141.000 toneladas por año.

in birdlife sind sehr unterschiedliche gruppen zusammengeschlossen.
birdlife tiene miembros de muy diver sos orígenes y condiciones.

darunter auch raumfahrt und weltraum, zusammengeschlossen sind.
estados unidos ampliación.

die europäischen bürger sollen enger zusammengeschlossen werden.
esto hará además mi argumentación algo más breve.

darin sind zahlreiche ver­bände aus mehreren wirtschaftszweigen zusammengeschlossen.
este sindicato reagrupa a numerosas federaciones presentes en varios sectores de la economía.

zwölf europäische länder sind in der europäischen gemeinschaft zusammengeschlossen.
doce países europeos se han unido para formar la comunidad europea.

... und sie hat sich zusammengeschlossen, um sich die aufgabe zu teilen ...
... y ahora se han juntado para repartirse el botín de los escaños...

die flämische gemeinschaft und die region flandern haben sich zusammengeschlossen.
la comunidad flamenca y la región de flandes se han fusionado.

die galerien haben sich im berufsverband 1er ien mit sitz in köln zusammengeschlossen.
un comité profesional de galerías de arte (berufsverband deutscher galerien) con sede en colonia agrupa las dife rentes galerías. también son dignas de mención las galerías cooperativas o asociativas (produrentengalerien) administradas por artis tas o grupos de artistas.

die meisten von ihnen hatten sich in Äthiopiens bloggerkollektiv zone9 zusammengeschlossen.
todos los cargos contra los tres hombres han sido retirados.

die kommunen sind über die landesgrenzen hinweg in zwei spitzenverbänden auf bundesebene zusammengeschlossen.
independientemente de los límites entre los estados federados, los municipios están agrupados en dos asociaciones principales.

in den 28 mitgliedsverbänden sind 4 696 von insgesamt 5 173 apothekern in belgien zusammengeschlossen.
a la apb pertenecen 28 asociaciones con un total de 4 696 miembros farmacéuticos de las 5 173 farmacias que hay en bélgica.

cad­tools werden mit der advance­technologie zu umfassenden integrierten, kooperativen design­ und verwaltungssystemen zusammengeschlossen
la tecnología advance enlaza herramientas de diseño asistido por ordenador para conseguir una integración más completa de los sistemas de gestión y diseño cooperativo

binnenmarkt zusammengeschlossen, um die weltweit größte handelsmacht zu schaffen, deren anteil an den
en una época en que la liberalización y la interdependen

1989 ha ben sich in litauen eine reihe von verbraucher gruppierungen zu einem unabhängigen verbraucherverband zusammengeschlossen.
la ley se ha elaborado para que se ajuste en general con las disposiciones de la ue e incluye, por ejemplo, la disposición de tercer país de seguridad.

die 32 europäischen forschungsräte, die in eurohorcs zusammengeschlossen sind, klagen über fehlende reisemittel für forscher.
los 32 consejos de investigación europeos reunidos en eurohorcs lamentan la falta de ayudas para los desplazamientos de los investigadores.

des weiteren müssen die flugleitsysteme durch kompatible technologien verbessert und die schienensysteme durch einheitliche spurweiten zusammengeschlossen werden.
otra parte de la solución viene de la utilización de tecnologías compatibles, para mejorar la gestión del tráfico aéreo, y de gálibos comunes para integrar los diferentes sistemas ferroviarios.

beispielsweise haben sich andersen frankreich und andersen deutschland zwischenzeitlich unabhängig voneinander mit ernst & young zusammengeschlossen.
así, andersen francia y andersen alemania se han asociado con ernst & young.

8.7 bestimmte lokale diasporagemeinschaften, die sich zu netzen zusammengeschlossen haben, tätigen investitionen in ihren herkunftsländern.
8.7 las diásporas en determinados lugares, funcionando en forma de red, están invirtiendo en sus países de origen.