Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hinzu kommen dann noch rasierapparate für zweischneidige klingen und klingensysteme.
el grupo de artículos de consumo de swedish match ab incluía productos para el afeitado y de tocador (fundamentalmente artículos para el afeitado, fabricados y vendidos con la marca registrada wilkinson sword), fósforos (marcas swedish match y bryant and may) y encendedores no recargables (marcas cricket y feudor).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der zweischneidige charakter des einflusses der ig auf die gesundheit der menschen verlangt ein gründliches nachdenken über potentielle auswirkungen.
de manera más general, es necesario integrar más plenamente los diversos aspectos profesionales de la salud mental y la seguridad en el diseño y la puesta en práctica de tic en cualquier tipo de lugar de trabajo, incluido el domicilio, a fin de faci i ita run ajuste sin dificultades a los cambios resultantes en los modelos de trabajo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
einwegrasierer haben die kleinste gewinnspanne, zweischneidige klingen haben eine hohe gewinnspanne, die höchste gewinnspanne aber erzielen klingensysteme.
las maquinillas de usar y tirar alcanzan el beneficio más pequeño ; las hojas de doble filo muestran un margen alto y las cuchillas de ensamblaje generan los mayores beneficios.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die frage des ansehens ist eine zweischneidige. ich glaube, wir müssen diese spezielle art des ansehens einmal ganz kritisch betrachten.
así habría que considerar, por ejemplo, la posibilidad local de la catástrofe o del caso de emergencia, que no tendría que ocurrir necesaria mente dentro de las fronteras territoriales de la comunidad.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese zweischneidige haltung ist zwar keine große Überraschung, aller dings muß man sich über den fortbestand des pro gramms zugunsten des wirtschaftlichen und sozialen fortschritts seine gedanken machen.
informe (doc. a3-106/91) del sr. vernier, en nombre de la comisión de medio ambiente, salud pública y pro tección del consumidor, sobre la propuesta de la comisión al consejo (com(90) 538 final - doc. c3-42/9i -syn 314) de una directiva por la que se modifica la directiva 89/622/cee relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros en materia de etiquetado de los productos del tabaco.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die aufrechterhaltung des embargos ist natürlich eine zweischneidige sache, denn wenn wir den leidenden menschen im irak helfen wollen, dann hilft das embargo ja nicht weiter, es hindert uns gerade zu daran, ihnen zu helfen.
el mantenimiento del embargo es naturalmente un arma de dos filos, pues si queremos ayudar a las personas que sufren en irak, aquél se ha convertido en un estorbo que nos impide precisamente ayudarles.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: