Results for zwischenschicht translation from German to Spanish

zwischenschicht
subcapa

absorbierende zwischenschicht
recubrimiento intersticial opaco

plastik-zwischenschicht
intercalar de plástico

färbung der zwischenschicht
coloración del material intercalar:

nenndicke der zwischenschicht(en)
el espesor nominal de la lámina o las láminas de plástico que se utilizan como intercalares;

nenndicke der zwischenschicht(en): .
espesor nominal del (de los) intercalar(es): .

zwischenschicht mit erhöhtem penetrationswiderstand
intercalar de alta resistencia al impacto(hi)

duplokarton mit textil-zwischenschicht
cartón entelado intermedio

färbung der zwischenschicht oder kunststoffbeschichtung
coloración del material intercalar o revestimiento de material plástico

art und typ der zwischenschicht(en): .
naturaleza y tipo del (de los) intercalar(es): .

färbung der zwischenschicht oder der kunststoffbeschichtung
coloración del intercalar o del revestimiento de material plástico:

färbung der zwischenschicht (vollständig/teilweise): .
coloración del intercalar (total/parcial): .

die glasschicht muss an der zwischenschicht haften bleiben.
la lámina de vidrio permanecerá adherida a la lámina intercalar de plástico.

es dürfen sich keine größeren glasbruchstücke von der zwischenschicht ablösen.
no deberá desprenderse del intercalar ningún fragmento de vidrio de gran tamaño.

färbung der zwischenschicht (farblos oder vollständig bzw. teilweise getönt);
la coloración de la lámina intercalar (incolora o teñida, total o parcialmente).

die zwischenschicht darf gerissen sein, aber der phantomkopf darf die scheibe nicht durchdringen;
la lámina intercalar podrá desgarrarse, pero la cabeza del maniquí no deberá atravesarla;

die kontrolle erfolgt mindestens einmal monatlich für jeden materialtyp der kunststoffbeschichtung oder der zwischenschicht.
el control se efectuará, como mínimo, una vez al mes por cada tipo de material plástico de revestimiento o del que haga las veces de lámina intercalar.

ein riss in der zwischenschicht bis zu einer länge von 35 mm ist an der aufschlagseite zulässig.
se admitirá un desgarro de la lámina intercalar de 35 mm de longitud por el lado del impacto.

färbung der zwischenschicht(en) (farblos oder vollständig bzw. teilweise getönt)
la coloración del o de los intercalares (incoloro o coloreado), en su totalidad o en parte;

diese prüfung dient dazu, die adhäsion der zwischenschicht des verbundglases und die mechanische festigkeit gleichmäßig vorgespannter glasscheiben festzustellen.
este ensayo tiene por objeto determinar la adherencia de la capa intercalar del vidrio laminado y la resistencia mecánica del vidrio templado uniforme.