Results for allerlei translation from German to Swahili

und sie haben an ihnen allerlei nutzen und etwas zu trinken.
na wao wanapata kwao manufaa na vinywaji.

und sie haben darin allerlei früchte und vergebung von ihrem herrn.
na wao humo watakuwa na kila namna ya matunda, na maghfira kutoka kwa mola wao mlezi.

der ermahne eure herzen und stärke euch in allerlei lehre und gutem werk.
aifariji mioyo yenu na kuwaimarisheni ili mweze daima kutenda na kusema yaliyo mema.

wir haben ja den menschen in diesem qur'an allerlei gleichnisse geprägt.
na hakika tulikwisha wapigia watu kila mfano katika hii qur'ani.

sondern in allerlei volk, wer ihn fürchtet und recht tut, der ist ihm angenehm.
mtu wa taifa lolote anayemcha mungu na kutenda haki anapokelewa naye.

einer glaubt er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der ißt kraut.
watu huhitilafiana: mmoja imani yake inamruhusu kula kila kitu; lakini mwingine ambaye imani yake ni dhaifu, hula tu mboga za majani.

an ihm habt ihr wärme und (allerlei anderen) nutzen; und davon eßt ihr.
katika hao mna vifaa vya kutia joto, na manufaa mengineyo, na baadhi yao mnawala.

in ihnen habt ihr allerlei nutzen auf eine bestimmte frist, dann liegt ihr erlaubter schlachtort beim altehrwürdigen haus.
katika hao nyinyi mna manufaa mpaka muda maalumu. kisha pahala pa kuchinjiwa kwake ni kwenye nyumba ya kale.

und die erde haben wir eingeebnet und in ihr berge eingesetzt. und aus ihr haben wir allerlei nach maß hervorsprießen lassen.
na ardhi tumeitandaza na humo tumeweka milima, na tumeotesha kila kitu kwa kiasi chake.

und wir haben den menschen in diesem koran allerlei gleichnisse angeführt - auf daß sie es bedenken -,
na bila ya shaka tumewapigia watu mifano ya kila namna katika hii qur'ani ili wapate kukumbuka.

auch die erde haben wir ausgebreitet und auf ihr festgegründete berge angebracht. und wir haben auf ihr allerlei dinge im rechten maß wachsen lassen.
na ardhi tumeitandaza na humo tumeweka milima, na tumeotesha kila kitu kwa kiasi chake.

festigten wir ihnen etwa nicht ein sicheres ha-ramm, zu dem die früchte von allerlei als rizq von uns gebracht werden?
kwani sisi hatukuwaweka imara katika pahala patakatifu, penye amani, ambapo huletewa matunda ya kila aina kuwa ni riziki itokayo kwetu?

auf daß sie allerlei vorteile wahrnehmen und während einer bestimmten anzahl von tagen des namens allahs für das gedenken mögen, was er ihnen an vieh gegeben hat.
ili washuhudie manufaa yao na walitaje jina la mwenyezi mungu katika siku maalumu juu ya nyama hoa alio waruzuku.

und wahrlich, wir haben für die menschen in diesem quran allerlei abgewandelte beispiele angeführt; aber die meisten menschen wollen nichts anderes als ungläubig zu sein.
na hakika tumewaeleza watu katika hii qur'ani kwa kila mfano. lakini watu wengi wanakataa isipo kuwa kukanusha tu.

auf daß wir nicht mehr kinder seien und uns bewegen und wiegen lassen von allerlei wind der lehre durch schalkheit der menschen und täuscherei, womit sie uns erschleichen, uns zu verführen.
basi, hatutakuwa tena kama watoto, tukitupwa na kupeperushwa huko na huko kwa kila upepo wa mafundisho wanayozua watu wadanganyifu, ili wawapotoshe wengine kwa hila.

sag: "wem unterliegt die herrschaft des allerlei, und wer gewährt schutz, während ihm kein schutz gewährt wird, solltet ihr wissen?!"
sema: ni nani mkononi mwake umo ufalme wa kila kitu, naye ndiye anaye linda, wala hakilindwi asicho taka, kama mnajua?

an ihnen habt ihr (allerlei) nutzen auf eine festgesetzte frist, hierauf liegt ihr zielort beim alt(ehrwürdig)en haus.
katika hao nyinyi mna manufaa mpaka muda maalumu. kisha pahala pa kuchinjiwa kwake ni kwenye nyumba ya kale.

und ihr habt in den herdentieren einen grund zum nachdenken. wir geben euch von dem, was in ihrem leib ist, zu trinken. ihr habt an ihnen allerlei nutzen, und ihr könnt davon essen.
na hakika mnayo mazingatio makubwa katika nyama hoa - tunakunywesheni katika vile viliomo matumboni mwao, na nyinyi mnapata katika hao manufaa mengi, na pia mnawala.

und wir schrieben ihm auf den tafeln allerlei auf zur ermahnung und erklärung von allen dingen: "so halte sie fest und befiehl deinem volk, das beste davon zu befolgen".
na tukamuandikia katika mbao kila kitu, mawaidha na maelezo ya mambo yote. (tukamwambia): basi yashike kwa nguvu na uwaamrishe watu wako wayashike kwa ubora wake.

an ihnen habt ihr sonst allerlei nutzen. und damit ihr, auf ihnen reitend, etwas, was ihr in eurer brust hegt und anstrebt, erreichen könnt. (endlich) werdet ihr auf ihnen und auf den schiffen getragen.
na katika hao mnayo manufaa kadhaa wa kadhaa, na mnapata kwao haja ziliomo vifuani mwenu; na mnachukuliwa juu yao, na juu ya marikebu.