Results for anrufen translation from German to Swahili

er mag dann seine mitverschworenen anrufen.
basi na awaite wenzake!

aber das anrufen der ungläubigen geht bestimmt verloren'.
na maombi ya makafiri hayawi ila ni kupotea bure.

gott weiß all das, was sie an seiner stelle anrufen.
kwa hakika mwenyezi mungu anajua kila kitu wanacho kiomba badala yake yeye.

wie könnt ihr bacl anrufen und den besten schöpfer verlassen,
mnamwomba baa'li na mnamwacha mbora wa waumbaji,

gewiß, allah weiß all das, was sie anstatt seiner anrufen.
kwa hakika mwenyezi mungu anajua kila kitu wanacho kiomba badala yake yeye.

wie könnt ihr den baal anrufen und den besten der schöpfer verlassen,
mnamwomba baa'li na mnamwacha mbora wa waumbaji,

denn "wer den namen des herrn wird anrufen, soll selig werden."
maana maandiko matakatifu yasema: "kila mtu atakayeomba kwa jina la bwana, ataokolewa."

pharao sagte: «laßt mich mose töten. er soll seinen herrn anrufen.
na firauni akasema: niachieni nimuuwe musa, naye amwite mola wake mlezi!

und er hat allhier macht von den hohenpriestern, zu binden alle, die deinen namen anrufen.
na amekuja hapa akiwa na mamlaka kutoka kwa makuhani wakuu kuwatia nguvuni wote wanaoomba kwa jina lako."

wollt ihr 8a`1 (euren götzen) anrufen und den besten schöpfer verlassen
mnamwomba baa'li na mnamwacha mbora wa waumbaji,

und jene, die sie statt allah anrufen, schaffen nichts - sind sie doch selbst erschaffen.
na wale wanao waomba wasio kuwa mwenyezi mungu hawaumbi kitu, bali wao wameumbwa.

ich werde mich von euch und von dem, was ihr anstatt allahs anruft, fernhalten und nur meinen herrn anrufen.
nami najitenga nanyi na hayo mnayo yaabudu badala ya mwenyezi mungu.

als ich im auto saß und für einen moment alle still waren, bat ich sie, meine familie anrufen zu dürfen.
nikiwa nimekaa huku nikitafakari kimya kimya, niliwaomba waniruhusu niongee na familia yangu.

gewiß folgen diejenigen, die anstelle gottes teilhaber anrufen, ja sie folgen nur vermutungen, und sie stellen nur schätzungen an.
na wala hawawafuati hao wanao waomba badala ya mwenyezi mungu kuwa ni washirika wake. wao hawafuati ila dhana tu, na hawasemi ila uwongo.

und halte dich geduldig zurück zusammen mit denen, die morgens und abends ihren herrn anrufen, in der suche nach seinem antlitz.
na isubirishe nafsi yako pamoja na wanao muomba mola wao mlezi asubuhi na jioni, hali ya kuwa wanataka radhi yake.

nie werden wir einen (anderen) gott außer ihm anrufen; sonst würden wir ja etwas unsinniges aussprechen.
hatutamwita mwenginewe kabisa badala yake kuwa ni mungu. hivyo itakuwa tumesema jambo la kuvuka mpaka.

dies, weil allah die wahrheit ist und weil das, was sie anstatt seiner anrufen, das falsche ist und weil allah der erhabene, der große ist.
hivi ni kwa sababu hakika mwenyezi mungu ndiye wa kweli, na hakika wanacho kiomba ni cha uwongo. na kwamba hakika mwenyezi mungu ndiye mtukufu na ndiye mkubwa.

dies, weil allah die wahrheit ist und weil das, was sie anstatt seiner anrufen, das falsche ist, und weil allah der erhabene, der große ist.
hayo ni kwa kuwa mwenyezi mungu ndiye wa kweli, na kwamba wale wanao waomba badala yake, ni baat'ili, na hakika mwenyezi mungu ndiye aliye juu na ndiye mkubwa.

es folgen diejenigen, die anstatt allahs teilhaber anrufen (ihren falschen göttern); sie folgen nur mutmaßungen, und sie stellen nur schätzungen an.
na wala hawawafuati hao wanao waomba badala ya mwenyezi mungu kuwa ni washirika wake. wao hawafuati ila dhana tu, na hawasemi ila uwongo.

der gemeinde zu korinth, den geheiligten in christo jesu, den berufenen heiligen samt allen denen, die anrufen den namen unsers herrn jesu christi an allen ihren und unsern orten:
tunawaandikia ninyi mlio kanisa la mungu huko korintho. ninyi mmefanywa watakatifu katika kuungana na kristo yesu, mkaitwa muwe watu wa mungu, pamoja na watu wote popote wanaomwomba bwana wetu yesu kristo aliye bwana wao na wetu pia.