Results for brief translation from German to Swahili

brief an die hebräer
waraka kwa waebrania

pourshajari schrieb in seinem brief:
kwenye barua hiyo, pourshajari aliandika:

unterschreibe diesen offenen brief unserer gemeinschaft
thibitisha tamko la wazi kutoka kwenye jumuia yetu

möglicherweise kann der brief persönlich überbracht werden.
ni vizuri zaidi barua ifike kwa mkono!

als ich abels letzten brief las, fand ich die antwort:
kusoma reading barua, ya hivi karibuni ya abel kumenifanya nipate jibu:

im brief eines inhaftierten iranischen bloggers ist von folter die rede
mwanablogu wa iran aliyefungwa aandika barua kuelezea anavyoteswa

Über 100 personen im iran und ausland unterzeichneten diesen offenen brief.
zaidi ya watu 100, kutoka ndani na nje ya iran, walitia saini barua hii ya wazi.

der brief vom 6. märz 2014 wurde bis ende märz auf zahlreichen websites veröffentlicht.
barua hiyo, yenye tarehe machi 6, 2014 ilichapishwa kwenye tovuti nyingi mwisho wa mwezi machi.

ich, tertius, grüße euch, der ich diesen brief geschrieben habe, in dem herrn.
nami tertio, ninayeandika barua hii nawasalimuni katika bwana.

da die gen cäsarea kamen, überantworteten sie den brief dem landpfleger und stellten ihm paulus auch dar.
walipofika kaisarea walimpa mkuu wa mkoa ile barua na kumweka paulo chini ya mamlaka yake.

ihr seid unser brief, in unser herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen menschen;
ninyi wenyewe ni barua yetu; barua iliyoandikwa mioyoni mwetu kila mtu aione na kuisoma.

der brief ist unterzeichnet von der electronic frontier foundation, vía libre, digital rights ngo und weiterer intellektueller und experten.
barua imetiwa sahihi na electronic frontier foundation, vía libre, digital rights ngo, miongoni mwa wasomi wengine na wataalam.

dies ist der zweite brief, den ich euch schreibe, ihr lieben, in welchem ich euch erinnere und erwecke euren lautern sinn,
wapenzi wangu, hii ni barua ya pili ninayowaandikia. katika barua hizo mbili nimejaribu kufufua fikira safi akilini mwenu kwa kuwakumbusheni mambo haya.

geh mit diesem brief von mir und wirf ihn vor sie hin, sodann zieh dich von ihnen zurück und schau, was sie erwidern."
nenda na barua yangu hii na uwafikishie, kisha waache na utazame watarejesha nini.

so stehet nun, liebe brüder, und haltet an den satzungen, in denen ihr gelehrt seid, es sei durch unser wort oder brief.
basi, ndugu, simameni imara na zingatieni yale mafundisho tuliyowafundisheni kwa mahubiri yetu na barua zetu.

der unter dem pseudonym siamak mehr bekannte inhaftierte blogger mohammad reza pourshajari schrieb einen offenen brief aus dem gefängnis, in dem er von folter und äußerst schwierigen bedingungen im gefängnis sprach.
mohammad reza pourshajari, mwanablogu aliyefungwa hela anayefahamika kwa jina lake la kalamu siamak mehr, aliandika barua ya wazi kutoka jela ambapo alizungumzia vitendo vya utesaji na hali ngumu anayokabiliana nayo gerezani.

offenbar schickte eine gruppe republikanischer kongressabgeordneter einen brief an den präsidenten des pbs (public broadcasting service), der die sesamstraße ausstrahlt.
iliondokea kuwa kundi la wabunge wa congress wa chama cha republican walituma barua kwa rais wa shirika la utangazaji la umma (pbs) linalorusha kipindi cha sesame street.

eine gruppe iranischer netzbürger und internetaktivisten schrieb einen offenen brief an den iranischen präsidenten hassan rouhani und forderte ihn auf, seine autorität einzusetzen, um der bedrohung von familienmitgliedern iranischer journalisten ein ende zu machen.
kundi la raia wa mtandaoni wa iran na wanaharakati waliandika barua ya wazi kwa rais wa iran hassan rouhani na kumtaka kutumia mamlaka yake ya kukomesha unyanyasaji'wanachama wa familia' wa waandishi wa habari wa iran.

mehrere internationale organisationen, die sich für digitale rechte stark machen, haben dem mexikanischen kongress einen brief geschrieben, in dem sie die internationale unterstützung deutlich machen, die es für die freie meinungsäußerung und internetfreiheit in mexiko gibt.
mashirika kadhaa ya kimataifa ya haki za digitali zilitumia kongamano la mexico barua kuonyesha msaada wa kimataifa kwa ajili ya kutetea uhuru wa kujieleza na uhuru kwenye mtandao nchini mexico.

1. schreiben eines briefs an den botschafter des jeweiligen landes in Äthiopien.
tuma barua: mwandikie balozi wa ethipia nchini kwako.