Results for gegangen translation from German to Swahili

meine macht ist von mir gegangen."
madaraka yangu yamenipotea.

sie sind es, die im großen irrtum weit gegangen sind.
hao wamepotelea mbali.

sie denken, daß al-ahzab noch nicht gegangen wären.
wanafikiri yale makundi ya maadui hayajaondoka.

sie sind wahrlich in die irre gegangen, und sie sind nicht rechtgeleitet.
hakika wamepotea, wala hawakuwa wenye kuongoka.

jene aber, die ihrer selbst verlustig gegangen sind, glauben es nicht.
wale walio zikhasiri nafsi zao hawaamini.

und wer schirk allah gegenüber betreibt, ist bereits weit in die irre gegangen.
na anaye mshirikisha mwenyezi mungu basi huyo amepotea upotovu wa mbali.

und entscheidet euch nicht, die ehe zu schließen, bis die vorgeschriebene frist zu ende gegangen ist.
wala msiazimie kufunga ndoa mpaka eda ifike mwisho wake.

alle diese haben die gesandten der lüge bezichtigt. darum war meine drohung in erfüllung gegangen.
wote hao waliwakanusha mitume, kwa hivyo onyo likathibitika juu yao.

diejenigen aber, die ungläubig sind und sich von allahs weg abwenden, sie sind wahrlich weit in die irre gegangen.
hakika walio kufuru na wakazuilia njia ya mwenyezi mungu, wamekwisha potelea mbali.

da es aber tag ward, war eine nicht kleine bekümmernis unter den kriegsknechten, wie es doch mit petrus gegangen wäre.
kulipokucha, ulitokea wasiwasi mkubwa kati ya wale askari kuhusu yaliyokuwa yamempata petro.

diese sind es, die ihrer selbst verlustig gegangen sind, und was sie ersonnen haben, soll ihnen nichts nützen.
hao ndio walio zikhasiri nafsi zao, na yakawapotea waliyo kuwa wakiyazua.

ich will euch aber, liebe brüder, nicht verhalten, daß unsre väter sind alle unter der wolke gewesen und sind alle durchs meer gegangen
ndugu, nataka mjue kwamba babu zetu wote walikuwa chini ya ulinzi wa lile wingu, na kwamba wote walivuka salama ile bahari.

diejenigen, deren waagschale aber leicht ist, sind jene, die ihrer selbst verlustig gegangen, weil sie sich gegen unsere zeichen vergingen.
na watakao kuwa na uzani khafifu, basi hao ndio walio zitia khasarani nafsi zao kwa sababu ya kuzipinga ishara zetu.

und wer kufr betreibt allah, seinen engeln, seinen schriften, seinen gesandten und dem jüngsten tag gegenüber, der ist bereits weit in die irre gegangen.
na anaye mkataa mwenyezi mungu, na malaika wake, na vitabu vyake, na mitume wake, na siku ya akhera, basi huyo amekwisha potelea mbali.

jene aber, deren waagschalen leicht sind, werden die sein, die ihrer selbst verlustig gegangen sind; in gahannam werden sie auf ewig bleiben.
na wale ambao mizani zao zitakuwa nyepesi, hao ndio walio zitia khasarani nafsi zao, na katika jahannamu watadumu.

am tage, da der ungerechte sich in die hände beißen wird, da wird er sagen: " o wäre ich doch den weg mit dem gesandten gegangen!
na siku ambayo mwenye kudhulumu atajiuma mikono yake, na huku anasema: laiti ningeli shika njia pamoja na mtume!

da spricht er denn: ich will wieder umkehren in mein haus, daraus ich gegangen bin. und wenn er kommt, so findet er's leer, gekehrt und geschmückt.
hapo hujisemea: nitarudi nyumbani kwangu nilikotoka. lakini anaporudi na kuikuta tupu, imefagiwa na kupambwa,

wenn der unsaubere geist von dem menschen ausfährt, so durchwandelt er dürre stätten, sucht ruhe und findet sie nicht, so spricht er: ich will wieder umkehren in mein haus, daraus ich gegangen bin.
"pepo mchafu akifukuzwa kwa mtu fulani, huzururazurura jangwani akitafuta mahali pa kupumzikia. asipopata, hujisemea: nitarudi kwenye makao yangu nilikotoka.

diejenigen aber, die gläubig sind, werden sagen: "wahrlich, die verlierenden sind diejenigen, die am tage der auferstehung ihrer selbst und ihrer angehörigen verlustig gegangen sind."
na walio amini watasema: hakika wapatao khasara ni hao walio khasiri nafsi zao na ahali zao siku ya kiyama.