Results for ich wünsche dir einen schönen abend translation from German to Swahili

ich wünsche dir einen schönen geburtstag
nakutakia siku njema ya kuzaliwa

ich wünsche euch einen schönen tag
nakutakia siku njema

ich wünsche dir eine gute nacht
nakutakia usiku mwema pia

ich wünsche dir alles gute zum geburtstag
nakutakia kila la heri

ich wünsche ihnen eine gute nacht
una wasi wasi wa nini?

wenn ihr gehorcht, läßt gott euch einen schönen lohn zukommen.
basi mkimt'ii, mwenyezi mungu atakupeni ujira mzuri.

gott hat ihm (damit) einen schönen unterhalt gewährt.
mwenyezi mungu amekwisha mpa riziki nzuri.

wir verkünden dir einen kenntnisreichen jungen."
sisi tunakubashiria kijana mwenye ujuzi.

so schenke mir von dir einen nahen verwandten,
na mke wangu ni tasa. basi nipe mrithi kutoka kwako.

wahrlich, wir haben dir einen offenkundigen sieg beschieden
hakika tumekufungulia ushindi wa dhaahiri

gewiß, wir haben dir einen deutlichen sieg verliehen,
hakika tumekufungulia ushindi wa dhaahiri

vielen dank, meine schwester, ich wünsche ihnen eine gute nacht
asante sana dada yangu, nakutakia usiku mwema

er sagte: «ich bin der bote deines herrn, um dir einen lauteren knaben zu schenken.»
(malaika) akasema: hakika mimi ni mwenye kutumwa na mola wako mlezi ili nikubashirie tunu ya mwana aliye takasika.

denen, die auf dem weg gottes ausgewandert sind, dann getötet werden oder sterben, wird gott bestimmt einen schönen unterhalt bescheren.
na walio hama kwa ajili ya mwenyezi mungu, kisha wakauwawa au wakafa, bila ya shaka mwenyezi mungu atawaruzuku riziki njema.

dies sind die ortschaften, von deren begebenheiten wir dir (einen teil) berichtet haben.
miji hiyo, tunakusimulia baadhi ya khabari zake.

er sagte: «o mein volk, was meint ihr, wenn ich einen deutlichen beweis von meinem herrn habe und er mir einen schönen lebensunterhalt beschert hat?
akasema: enyi watu wangu! mwaonaje ikiwa ninayo dalili wazi inayo tokana na mola wangu mlezi, na ikawa yeye ameniruzuku riziki njema kutoka kwake?

niemand wird dir einen job mit einem "ex-parlamentsmitglied, aber keine qualifikation" im lebenslauf geben.
hakuna atakayekupa kazi kwa kuzingatia wasifu kuwa ulikuwa “mbunge na bila kuzingatia vigezo vya kielimu”.

er sagte: «was aber, wenn ich dir eine offenkundige sache bringe?»
akasema: je! ijapo kuwa nitakuletea kitu cha kubainisha wazi?

bereits brachten wir dir eine aya von deinem herrn.
sisi tumekuletea ishara itokayo kwa mola wako mlezi.

er sagte: «wenn du dir einen anderen gott als mich nimmst, werde ich dich sicher zu einem der gefangenen machen.»
(firauni) akasema: ukimfuata mungu mwengine asiye kuwa mimi, basi bila ya shaka nitakufunga gerezani.