Results for schönen tag für dich translation from German to Swahili

schönen tag
was machst du heute

ich wünsche euch einen schönen tag
nakutakia siku njema

alles gute für dich und deine familie
kila la kheri kwako na familia yako

das ist eine ermahnung für dich und dein volk.
na hakika haya ni ukumbusho kwako na kwa kaumu yako.

also niedergang an diesem tag für die verleugnenden,
basi ole wao siku hiyo hao wanao kadhibisha,

das ist wahrlich eine ermahnung für dich und dein volk.
na hakika haya ni ukumbusho kwako na kwa kaumu yako.

bestimmt ist für dich ein lohn, der nicht aufhört.
na kwa hakika wewe una malipo yasiyo katika.

niedergang ist an diesem tag für die ableugner bestimmt,
ole wao siku hiyo kwa wanao kadhibisha!

ich werde für dich meinen herrn um vergebung bitten.
amani iwe juu yako! mimi nitakuombea msamaha kwa mola wangu mlezi.

dann wirst du für dich gegen uns keinen beistehenden finden.
kisha usinge pata mtu wa kukunusuru nasi.

und gewiß, das letzte ist für dich besser als das erste.
na bila ya shaka wakati ujao utakuwa bora kwako kuliko ulio tangulia.

gewiß, dieser ist ein feind für dich und für deine gattin.
hakika huyu ni adui yako na wa mkeo.

und für dich ist gewiß ein lohn bestimmt, der dir nicht vorenthalten wird.
na kwa hakika wewe una malipo yasiyo katika.

du könntest dann für dich in dieser sache keinen sachwalter gegen uns finden.
kisha usingeli pata mwakilishi wa kukupigania kwetu kwa haya.

es ist für dich gesorgt, daß du darin weder hunger fühlen noch nackt sein sollst.
hakika humo hutakuwa na njaa wala hutakuwa uchi.

ich will bei meinem herrn um vergebung für dich bitten; denn er ist gnädig gegen mich.
mimi nitakuombea msamaha kwa mola wangu mlezi. hakika yeye ananihurumia sana.

und es ist wahrlich eine ermahnung für dich und für dein volk, und ihr werdet zur rechenschaft gezogen werden.
na hakika haya ni ukumbusho kwako na kwa kaumu yako. na mtakuja ulizwa.

hierauf würdest du für dich in dieser (sache) keinen sachwalter gegen uns finden,
kisha usingeli pata mwakilishi wa kukupigania kwetu kwa haya.

am tage, wenn sie die engel sehen werden, gibt es keine frohe botschaft an jenem tag für die schwer verfehlenden.
siku watakayo waona malaika haitakuwa furaha siku hiyo kwa wakosefu.

wahrlich, er, der den quran bindend für dich gemacht hat - er wird dich zur stätte der wiederkehr zurückbringen.
hakika aliye kulazimisha kuifuata qur'ani hapana shaka atakurudisha pahala pa marejeo.