From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bis jetzt wurde die erklärung von über 1.300 organisationen und unternehmen unterzeichnet und die zahl wächst weiter.
mpaka sasa, tamko hilo imetiwa sahihi na zaidi ya mashirika na kampuni 1300 na bado zoezi linaendelea kukua.
auf daß wir damit ein totes land lebendig machen und es unserer schöpfung zu trinken geben - dem vieh und den menschen in großer zahl.
ili kwa hayo tuihuishe nchi iliyo kufa, na tuwanyweshe wanyama na watu wengi tulio waumba.
allah hat euch doch an vielen orten zum sieg verholfen, und auch am tag von hunain, als eure große zahl euch gefiel, euch aber nichts nutzte.
hakika mwenyezi mungu amekunusuruni katika mapigano mengi, na siku ya hunayni ambapo wingi wenu ulikupandisheni kichwa, lakini haukukufaeni kitu.
um festzustellen, ob sie die botschaften ihres herrn ausgerichtet haben. er umfaßt, was bei ihnen ist, und er erfaßt die zahl aller dinge.
ili yeye ajue kwamba wao wamefikisha ujumbe wa mola wao mlezi, na yeye anayajua vyema yote walio nayo, na amedhibiti idadi ya kila kitu.
anfang der woche berichteten wir vom hohen preis, den syrische kinder in diesem krieg zahlen, der ihr land auseinander reißt.
mapema wiki hii, tulitoa taarifa kuhusiana na hali ngumu wanayokabiliana nayo watoto wa syria kuhusiana na vita hii inayoisambaratisha nchi yao vipande vipande.