Results for abgeschirmt translation from German to Swedish

abgeschirmt
avskärmad

die unterseite von treppen in maschinenräumen muss abgeschirmt sein.
trappornas undersida skall skyddas i maskineriutrymmen.

gewiß, sie sind an diesem tag von ihrem herrn doch abgeschirmt.
denna dag kommer de förvisso att se sig utestängda från guds nåd

die belüftungsöffnungen sollten abgeschirmt sein, um die tiere am fliehen zu hindern.
för att djuren inte skall kunna ta sig ut bör ventilationsöppningar vara täckta med galler eller nät.

er hat den euro-mitgliedern preisstabilität gebracht und sie gegen externe instabilitäten abgeschirmt.
den har gett sina medlemmar prisstabilitet och skyddat dem mot extern instabilitet.

anlagen von beseitigungsanstalten müssen von öffentlichen straßen und anderen betrieben wie schlachthöfen ausreichend abgeschirmt sein.
bearbetningsanläggningens lokaler skall ligga tillräckligt långt bort från allmänna vägar och andra anläggningar, till exempel slakterier.

sie sind so gebaut oder abgeschirmt, dass jeglicher kontakt zu tieren außerhalb der station ausgeschlossen ist;
vara byggda eller isolerade på ett sådant sätt att all kontakt med husdjur utanför anläggningen förhindras,

nach der zugabe von yttrium-90 muss die handhabung des gebrauchsfertigen arzneimittels jedoch durchgehend entsprechend abgeschirmt erfolgen.
däremot måste adekvat skydd användas efter att yttrium-90 tillsatts vid den slutliga beredningen.

wenn fenster vorhanden sind, sollte zerbrechliches glas mithilfe einer schutzbarriere abgeschirmt werden oder sich außer reichweite der tiere befinden.
om fönster finns bör krossbart glas skärmas av med en fysisk skyddsbarriär eller vara utom räckhåll för djuren.

die verwendung im freien befindlicher wasserbecken, die für bestimmte geflügelarten aus tierschutzgründen vorgeschrieben und hinreichend gegen wild lebende wasservögel abgeschirmt sind;
användning av vattenbehållare för utomhusbruk, om de krävs för djurens välbefinnande för vissa typer av fjäderfä och är tillräckligt avskärmade mot vilda sjöfåglar.

„die erzeuger werden durch zahlungen, mit denen sie automatisch einen ausgleich für preisänderungen erhalten, künstlich vom markt abgeschirmt.
producenterna blir artificiellt isolerade från marknaderna genom stöd som automatiskt ger kompensation för prisförändringar.

b) im freien befindliche wasserbecken, die für bestimmte geflügelarten aus tierschutzgründen vorgeschrieben sind, werden hinreichend gegen wild lebende wasservögel abgeschirmt;
b) att de vattenbehållare för utomhusbruk som krävs för djurens välbefinnande för vissa typer av fjäderfä är tillräckligt avskärmade mot vilda sjöfåglar.

füllen sie das vorbereitete eluat in das abgeschirmte fläschchen, schütteln sie das fläschchen und lassen sie die markierungsreaktion zehn minuten lang ablaufen.
tillsätt det beredda eluatet till den avskärmade flaskan, skaka och tillåt märkningsreaktionen att fortgå under tio minuter.