Results for auen translation from German to Swedish

ein europa, das sich nach innen wie auen verteidigt, und
ett eu som frsvarar hemma och utomlands, och

unsere entwicklungspolitik sendet ein deutliches zeichen der solidaritt nach auen.
vr bistndspolitik r ett kraftfullt utrikespolitiskt uttryck fr solidaritet.

sondern es hat berge und auen, die der regen vom himmel tränkt,
nej, det land dit i nu dragen, för att taga det i besittning, är ett land med berg och dalar, som får vatten att dricka genom himmelens regn,

und ihre auen, die so wohl standen, verderbt sind vor dem grimmigen zorn des herrn.
och de fredliga ängderna förgöras genom herrens vredes glöd.

die anger sind voll schafe, und die auen stehen dick mit korn, daß man jauchzet und singet.
betesmarkerna i öknen drypa, och höjderna omgjorda sig med fröjd.

denn nur wenn europa zusammenarbeitet, wird es in der lage sein, sich nach innen wie nach auen zu verteidigen.
fr det r bara genom samarbete som eu kommer att kunna frsvara sig svl hemma som utomlands.

ber die Ölgärten und maulbeerbäume in den auen war baal-hanan, der gaderiter. Über den Ölschatz war joas.
över olivplanteringarna och mullbärsfikonträden i låglandet gaderiten baal-hanan; över oljeförråden joas.

es schrieen auch die wilden tiere zu dir; denn die wasserbäche sind ausgetrocknet, und das feuer hat die auen in der wüste verbrannt.
ja, också markens djur ropa med trängtan till dig, eftersom vattenbäckarna äro uttorkade och betesmarkerna i öknen äro förtärda av eld.

diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene werke tun, werden sich auf den auen des (paradies)gartens befinden.
men de som trodde och levde ett rättskaffens liv, får [glädjas åt] de blommande ängarna i paradiset [och] njuta av allt vad de kan önska hos sin herre.

2.19 doch während beispielsweise nach den verheerenden flutkatastrophen an der elbe im jahr 2002 ein entsprechender eu-katastrophenfonds schnell geschaffen war, ist die durchsetzung und finanzierung beispielsweise von maßnahmen eines integrierten ökologischen hochwasserschutzes an flüssen und auen, die nachweislich stromabwärts die hochwassergefahr reduzieren können [7] und so potenzielle schäden vermeidbar machen, extrem schwierig. Ähnlich sieht es bei der prävention von waldbränden speziell in südeuropa aus. dies muss sich ändern. vorsorge statt nachsorge sollte das motto der eu-politik lauten, und der naturschutz kann hier entscheidende beiträge liefern.
2.19 under de förödande översvämningarna vid elbe 2002 inrättade eu exempelvis snabbt en katastroffond. det är dock extremt svårt att till exempel genomföra och finansiera sådana åtgärder för ett integrerat ekologiskt högvattenskydd vid floder och ängsmarker som bevisligen kan minska risken för översvämningar nedströms [7] och på så sätt förebygga potentiella skador. en liknande situation råder när det gäller förebyggande av skogsbränder, framför allt i sydeuropa. här måste det ske en förändring. mottot för eu-politiken borde vara att förebygga snarare än att avhjälpa problem, och naturskyddet skulle här kunna vara ett viktigt bidrag.