Results for bankenrichtlinienvorschlags translation from German to Swedish

es wäre zweckdienlich, dies in einen erwägungsgrund des bankenrichtlinienvorschlags aufzunehmen.
detta kunde återges i ett av skälen till det föreslagna bankdirektivet.

die ezb schlägt vor, dieses erfordernis in erwägungsgrund 59 des bankenrichtlinienvorschlags darzulegen.
ecb föreslår att detta behov förklaras i skäl 59 i det föreslagna bankdirektivet.

die artikel 68 bis 73 des bankenrichtlinienvorschlags sehen wahlrechte zur freistellung von den eigenkapitalanforderungen auf verschiedenen ebenen innerhalb von gruppen vor.
artiklarna 68–73 i det föreslagna bankdirektivet innehåller olika möjligheter att få dispens från kapitalkraven på olika nivåer inom företagsgrupper.

21. die ezb begrüßt die in titel vii kapitel 1 des bankenrichtlinienvorschlags enthaltenen bestimmungen über den zeitplan für die einführung der neuen eigenkapitalanforderungen.
21. ecb välkomnar bestämmelserna om tidsfristen för införandet av de nya kapitalkraven enligt kapitel 1 i avdelning vii i det föreslagna bankdirektivet.

artikel 81 absatz 3, artikel 82 absatz 2 und artikel 97 absatz 3 des bankenrichtlinienvorschlags enthalten in bezug auf die gegenseitige anerkennung lediglich eine ermessensentscheidung.
för närvarande innefattar artikel 81.3, artikel 82.2 och artikel 97.3 i det föreslagna bankdirektivet endast en diskretionär valmöjlighet för ömsesidigt erkännande.

48. die ezb stellt darüber hinaus fest, dass bereits bestimmte initiativen zur weiterentwicklung der in artikel 130 des bankenrichtlinienvorschlags enthaltenen regelungen zum krisenmanagement vorliegen.
48. vidare noterar ecb att vissa initiativ redan har tagits för att vidareutveckla krishantering enligt artikel 130 i det förslagna bankdirektivet.

die ezb empfiehlt, dass die kommission drei jahre nach umsetzung der richtlinie überprüfen sollte, ob die anwendung des artikels 89 des bankenrichtlinienvorschlags den zweck dieses artikels erfüllt hat.
ecb rekommenderar att kommissionen granskar huruvida tillämpningen av artikel 89 i det föreslagna bankdirektivet har uppnått sitt syfte tre år efter det att direktivet har införlivats.

27. deshalb unterstützt die ezb die in artikel 156 des bankenrichtlinienvorschlags vorgeschlagene regelung, wonach die kommission regelmäßig überprüfen soll, ob sich der bankenrichtlinienvorschlag signifikant auf den konjunkturzyklus auswirkt.
27. ecb stöder därför förslaget i artikel 156 att kommissionen regelbundet bör kontrollera huruvida det förslagna bankdirektivet väsentligen påverkar konjunkturcykeln.

43. schließlich nimmt die ezb zur kenntnis, dass einige mitgliedstaaten gegenwärtig unter bestimmten umständen die mindesteigenkapitalquote über der in artikel 75 des bankenrichtlinienvorschlags vorgesehenen schwelle von 8 % festsetzen.
43. slutligen noterar ecb att ett antal medlemsstater för närvarande, under särskilda omständigheter, fastställer miniminivån för kapitalbasen över 8-procentsgränsen som framgår av artikel 75 i det föreslagna bankdirektivet.

14. nach auffassung der ezb stellt die in den artikeln 129 bis 132 des bankenrichtlinienvorschlags vorgesehene erweiterung der rolle der für die beaufsichtigung auf konsolidierter basis zuständigen behörde einen fortschritt dar, der im rahmen der umsetzung und anwendung des richtlinienvorschlags jedoch komplexe fragen aufwerfen kann.
14. ecb anser att den förstärkta roll som myndigheten som ansvarar för den gruppbaserade tillsynen får (nedan kallad myndigheten för gruppbaserad tillsyn), enligt artiklarna 129–132 i det föreslagna bankdirektivet, är ett steg framåt som dock kan ge upphov till komplexa frågeställningar vid det föreslagna direktivets införlivande och tillämpning.

31. die ezb stellt fest, dass artikel 70 des bankenrichtlinienvorschlags die anwendung individueller eigenkapitalanforderungen auf eu-tochterunternehmen, die in die individuellen eigenkapitalanforderungen des mutterkreditinstituts einbezogen sind, nicht in frage stellt.
31. ecb noterar också att artikel 70 i det föreslagna bankdirektivet inte ifrågasätter att individuella kapitalkrav tillämpas på dotterföretag i eu som är inberäknade i moderkreditinstitutets individuella kapitalkrav.

19. im hinblick auf die bedeutung der oben genannten fragen für eine effektive anwendung von artikel 129 absatz 2 des bankenrichtlinienvorschlags befürwortet die ezb ausdrücklich die durch den cebs in bezug auf die anwendung des gesamten artikels 129 zu leistende arbeit, und sie ist überzeugt, dass eine einheitliche anwendung dieses artikels das ergebnis sein wird.
19. mot bakgrund av hur viktiga de ovan berörda frågorna är för att artikel 129.2 i det föreslagna bankdirektivet skall kunna tillämpas effektivt, stöder ecb till fullo det arbete som cebs skall utföra avseende tillämpningen av hela artikel 129 och är övertygad om att det kommer att leda till en konsekvent tillämpning.

11. die verringerung nationaler wahlrechte ist von größter bedeutung, da dies den rechtlichen rahmen vereinfachen und zur konvergenz der aufsichtspraxis sowie zur gewährleistung gleicher wettbewerbsbedingungen beitragen würde. die ezb erkennt die fortschritte an, die der ausschuss der europäischen bankaufsichtsbehörden ("committee of european banking supervisors", cebs) bei der verringerung der anzahl von wahlrechten und freistellungen erzielt hat. die ezb befürwortet die bemühungen des ausschusses in vollem umfang und unterstützt ausdrücklich weitere arbeiten in diesem bereich, da trotz der erzielten fortschritte eine beträchtliche anzahl von wahlrechten verbleiben, die die gewährleistung gleicher wettbewerbsbedingungen behindern könnten. die artikel 68 bis 73 des bankenrichtlinienvorschlags sehen wahlrechte zur freistellung von den eigenkapitalanforderungen auf verschiedenen ebenen innerhalb von gruppen vor. wenn diese wahlrechte in einigen rechtsordnungen für zu bedeutend gehalten werden, als dass auf sie verzichtet werden könnte, sollten sie nach ansicht der ezb zumindest einheitlich und transparent ausgeübt werden, um gleiche wettbewerbsbedingungen in der eu zu gewährleisten. da eine weitere verringerung nationaler wahlrechte erforderlich ist, würde die ezb die einführung einer speziellen bestimmung begrüßen, die die kommission verpflichtet, die fortschritte in diesem bereich zu beobachten und den gemeinschaftsorganen innerhalb eines angemessenen zeitraums (z. b. 3 jahre) über die ausübung des verbleibenden nationalen ermessens zu berichten und dabei zu beurteilen, inwieweit dies ermessen erforderlich ist, und ob weitere rechtsetzungsinitiativen erforderlich sind.
11. det är ytterst viktigt att reducera de nationella valmöjligheterna, eftersom detta skulle förenkla regelverket, främja en mer enhetlig tillsyn, samt bidra till likvärdiga konkurrensförhållanden. ecb noterar de framsteg som gjorts av europeiska banktillsynskommittén (cebs) i arbetet med att reducera antalet valmöjligheter och undantag. ecb stöder till fullo cebs ansträngningar och uppmuntrar vidare arbete på detta område, eftersom det – trots de framsteg gjorts – fortfarande finns ett stort antal valmöjligheter som potentiellt utgör hinder för likvärdiga konkurrensvillkor. artiklarna 68–73 i det föreslagna bankdirektivet innehåller olika möjligheter att få dispens från kapitalkraven på olika nivåer inom företagsgrupper. ecb anser att om dessa valmöjligheter i vissa jurisdiktioner anses vara alltför viktiga för att undvara, bör det för säkerställandet av likvärdiga konkurrensförhållanden inom eu, åtminstone gälla samstämmighet och öppenhet avseende de situationer då de får tillämpas. med beaktande av behovet av att reducera antalet nationella valmöjligheter ytterligare, skulle ecb stödja införandet av en särskild bestämmelse enligt vilken kommissionen övervakar framstegen som görs i denna riktning och att den inom en lämplig tidsperiod (t.ex. tre år) rapporterar till gemenskapsinstitutionerna om hur det återstående nationella handlingsutrymmet används med en bedömning av hur nödvändigt det verkar vara, samt huruvida nya regleringsförslag behövs.