From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wenn die türkischen sicherheitskräfte weiterhin in diyarbakı r, in batman, in mardin und in vielen anderen kurdischen städten auf zivilisten schießen und die zahl der getöteten menschen weiter ansteigt, dann wird dieser graben breiter und eine friedliche lösung rückt weiter in die ferne.
om de turkiska säkerhetsstyrkorna fortsätter att skjuta mot civila i diyarbakir , batman, mardin och i många andra kurdiska städer och om dödstalen stiger ytterligare kommer denna klyfta att vidgas och utsikterna till en fredlig lösning bli mer avlägsna.
die türkische regierung führt dieses projekt in neun provinzen durch: adiyaman, batman, diyarbakir, gaziantep, kilis, mardin, siirt, sanliurfa und sirnak.
den turkiska regeringen genomför projektet i nio provinser: adiyaman, batman, diyarbakir, gaziantep, kilis, mardin, siirt, sanliurfa och sirnak.
der erste punkt könnte als" die bat-story" betitelt werden- was nichts mit batman zu tun hat-, denn es handelt sich um eine angelegenheit, über die schon viel geschrieben wurde, weil sie begann, als angesichts der ständigen aufstockung der sogenannten mini-budgets die umwidmung dieser mittel in personalstellen- etwa 2 000- beschlossen wurde, indem die ausgaben aus teil b in teil a des haushalts übertragen wurden. diese umwidmung wird 1998 abgeschlossen sein.
den första punkten skulle kunna kallas" the bat-story"- vilket inte har något att göra med batman - då det handlar om ett ämne som det redan har skrivits många kapitel om, eftersom det inleddes när det, inför den ständiga ökningen av de så kallade minibudgetarna , beslutades om omvandling av dessa anslag till tjänster - omkring 2 000 - genom att överföra utgifter i del b till del a i budgeten , en omvandling som kommer att avslutas under 1998 .