Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich danke sehr herzlich dafür!
det tackar jag hjärtligt för!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ich danke sehr für diese präzise antwort, auch in der frauenfrage.
jag tackar så mycket för detta exakta svar, även i kvinnofrågan .
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dies waren unsere vorschläge, und ich danke sehr herzlich herrn amadeo für seinen bericht.
detta var våra förslag, och jag riktar ett hjärtligt tack till herr amadeo för hans betänkande .
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
danke sehr, dass ich gelegenheit habe, mich vor dem europäischen parlament zur frage der künftigen finanzierung unserer union und zur interinstitutionellen vereinbarung zu äußern.
tack så mycket för att ni ger mig detta tillfälle att tala inför parlamentet om hur eu ska finansieras i framtiden och om det interinstitutionella avtalet .
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ich danke sehr für die informationen über den nächsten richtlinienvorschlag zu den fern-finanzdienstleistungen, und ich wünsche mir, daß die zeit dafür in der tat kurz ist.
vi tackar för den information vi har fått om nästa förslag till direktiv om finansiella distanstjänster och jag hoppas att vi får se det snart.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
es gibt nichts gutes, außer man tut es. ich danke sehr herzlich véronique de keyser für ihren sehr kompakten bericht, der alle aspekte aufzeigt, auch die machtverteilung zwischen männern und frauen als ursache vieler konflikte.
handlingar säger mer än ord och jag vill innerligen tacka véronique de keyser för hennes mycket koncisa betänkande vari alla aspekter beaktas, inte minst bristen på balans mellan kvinnor och män som en orsak till konflikt .
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
die bankenbranche ist sehr stark und verzeichnet dank sehr hoher, einseitig veränderbarer zinssätze und der verwaltung von pensionsfonds große gewinne.
banksektorn är mycket stark och ackumulerar stora vinster tack vare skyhöga räntor, som kan ändras unilateralt, samt förvaltning av pensionsfonder.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: