Results for demokratiebewegung translation from German to Swedish

es gab noch fälschungen, aber eine eindrucksvolle demokratiebewegung.
det förekom fortfarande en del valfusk men demokratirörelsen var imponerande.

wir möchten, daß die demokratiebewegung in indonesien anerkannt wird.
vi skulle vilja se att rättigheterna för en demokratirörelse i indonesien erkänns.

in der tat spielten einige davon eine schlüsselrolle in der demokratiebewegung.
vissa av dem har verkligen spelat en viktig roll i mobiliseringen för demokrati.

betrifft: maßnahmen gegen die kubanische regierung und unterstützung der demokratiebewegung
angående: Åtgärder mot den kubanska regeringen och stöd till demokratirörelsen

der dialog zwischen der militärjunta und der demokratiebewegung muss endlich in gang kommen.
sent omsider måste det inledas en dialog mellan militärjuntan och demokratirörelsen.

wie können wir die demokratiebewegung und das kubanische volk in konstruktiver weise unterstützen?
hur ska vi kunna stödja demokratirörelsen och det kubanska folket på ett bra sätt ?

führende persönlichkeiten der demokratiebewegung wurden inhaftiert und 75 von ihnen in grotesken prozessen zu langen gefängnisstrafen verurteilt.
ledande personer i demokratirörelsen arresterades, och efter farsartade rättegångar dömdes 75 av dem till långa fängelsestraff .

im gedenken an die opfer des totalitarismus in europa bin ich all jenen dankbar, die zur europäischen demokratiebewegung beigetragen haben.
jag minns offren för diktaturerna i europa och är tacksam mot alla dem som har bidragit till den demokratiska rörelsen i europa .

die militärregierung hat mit der demokratiebewegung keine konkreten gespräche über einen zu nationaler aussöhnung, achtung der menschenrechte und demokratie führenden prozess aufgenommen;
de militära myndigheternas underlåtenhet att inleda faktiska diskussioner med den demokratiska rörelsen om en process som leder till nationell försoning, respekt för de mänskliga rättigheterna och demokrati,

- die militärregierung mit der demokratiebewegung keine konkreten gespräche über einen zu nationaler aussöhnung, achtung der menschenrechte und demokratie führenden prozess aufgenommen hat,
- de militära myndigheternas underlåtenhet att inleda faktiska diskussioner med den demokratiska rörelsen om en process som leder till nationell försoning, respekt för de mänskliga rättigheterna och demokrati,

das geltende wahlsystem bewirkt jedoch, dass von den 60 sitzen des neuen legislativrats nur 25 auf die demokratiebewegung entfallen, während die übrigen sitze vom regierungslager gehalten werden.
valsystemet är dock utformat på så sätt att endast 25 av 60 platser i den nya lagstiftande församlingen tilldelades det prodemokratiska lägret. de partier som stöder regeringen bibehåller därmed sin majoritet.

- dass die militärregierung mit der demokratiebewegung keine konkreten gespräche über einen prozess aufgenommen hat, der zu nationaler aussöhnung, achtung der menschenrechte und demokratie führt,
- de militära myndigheternas underlåtenhet att inleda konkreta diskussioner med den demokratiska rörelsen om en process för att få till stånd nationell försoning, respekt för mänskliga rättigheter och demokrati,

der rat betont ferner die bedeutung konkreter situationen in dem betreffenden land und die notwendigkeit, auf dessen innerstaatlicher menschenrechts- und demokratiebewegung aufzubauen, die als grundlage für das handeln der eu dienen sollte.
rådet framhåller vidare vikten av konkreta situationer i det berörda landet och nödvändigheten av att bygga på dess inhemska rörelser för mänskliga rättigheter och demokrati, vilka bör ligga till grund för eu:s åtgärder.

4.3 trotz der weite und der vielfalt der arabischen welt haben gemeinsame sprachliche, politi­sche und kulturelle elemente die verbreitung der demokratiebewegung, die ende 2010 in tunesien begann und unmittelbar darauf nach Ägypten überschwappte, in der gesamten re­gion erleichtert.
4.3 trots den arabiska världens storlek och mångfald har de gemensamma språkliga, politiska och kulturella faktorerna bidragit till att den demokratiseringsprocess som började i tunisien i slutet av 2010 och omedelbart spred sig till egypten nu har spridit sig till hela regionen.

ungeachtet dieser entwicklung erreichte die beteiligung an den legislativratswahlen vom september rekordhöhe. 62% der wähler entschieden sich für kandidaten der pro-demokratie-bewegung, was den schluss zulässt, dass der wunsch nach mehr demokratie im besonderen verwaltungsgebiet hongkong nach wie vor stark ist. das geltende wahlsystem bewirkt jedoch, dass von den 60 sitzen des neuen legislativrats nur 25 auf die demokratiebewegung entfallen, während die übrigen sitze vom regierungslager gehalten werden. der verlauf der wahlen allein ist jedoch an sich bereits ein zeichen politischer reife der bürger von hongkong und beweist, dass eine solide basis für mehr demokratie vorhanden ist.
trots detta blev valdeltagandet i de val som hölls under ordnade former till den lagstiftande församlingen i september rekordhögt, och 62% av väljarna gav sitt stöd åt prodemokratiska kandidater, vilket visar att man inom territoriet fortfarande klart föredrar en högre grad av demokrati. valsystemet är dock utformat på så sätt att endast 25 av 60 platser i den nya lagstiftande församlingen tilldelades det prodemokratiska lägret. de partier som stöder regeringen bibehåller därmed sin majoritet. det allmänna genomförandet av valet vittnade om hongkongs politiska mognad och visade att det finns en god grund för vidare demokratisering.