Results for durchbrechen translation from German to Swedish

finanzsektor: den teufelskreis durchbrechen
att bryta den onda cirkeln inom finanssektorn

den müssen wir gemeinsam durchbrechen.
tillsammans måste vi bryta den.

diesen teufelskreis müssen wir durchbrechen.
vi måste bryta denna onda cirkel.

die tabletten nicht teilen oder durchbrechen.
tabletterna ska inte delas eller krossas.

wie lässt sich dieser teufelskreis durchbrechen?
hur skall man hjälpa dem att bryta denna onda cirkel?

durchbrechen sie nicht das prinzip der solidarität.
bryt inte principen om den solidariska finansieringen .

das ist der teufelskreis, den wir durchbrechen müssen.
detta är den onda cirkel som vi måste bryta.

eine intelligente haushaltspolitik muss diese abwärtsspirale durchbrechen.
denna cirkel måste brytas genom en "intelligent" budgetpolitik.

es müßte gelingen, diesen teufelskreis zu durchbrechen.
detta är en ond cirkel som måste kunna brytas.

investitionen in kinder: den kreislauf der benachteiligung durchbrechen
bryta det sociala arvet – investera i barnens framtid

jetzt müssen wir irgendwann einmal den teufelskreis durchbrechen.
vi måste någon gång bryta denna onda cirkel.

ein durchbrechen dieses armutskreis­laufes ist daher von entscheidender bedeutung11.
därför är det av avgörande betydelse att fattigdoms­spiralen bryts11.

anstatt weiter zu blockieren, sollten wir die isolierung durchbrechen.
låt oss bryta isoleringen, snarare än att fortsätta blockaden.

anhang 2: durchbrechen der gläsernen decke für frauen in aufsichtsräten
bilaga 2 spräck glastaket för kvinnliga styrelseledamöter

aber auch kurzfristige wirtschaftliche interessen dürfen diese geschlossenheit nicht durchbrechen.
inte heller får kortsiktiga ekonomiska intressen bryta enigheten.

einer transparenten und diskriminierungsfreien netznutzung bedarf es, um monopole zu durchbrechen.
Öppet och icke-diskriminerande tillträde till näten är nödvändigt för att bryta monopol.

die kommission schlägt vor, diesen kreislauf auf zweierlei weise zu durchbrechen:
kommissionen föreslår två lösningar för att bryta denna onda cirkel.

es ist von ausschlaggebender bedeutung, den teufelskreis zwischen banken und staaten zu durchbrechen.
det är mycket viktigt att bryta den onda cirkeln mellan banker och stater.

der kapazitätsabbau der letzten jahre reichte nicht aus, um diesen teufelskreis zu durchbrechen.
de senaste årens kapacitetsminskning har inte räckt för att bryta den här onda cirkeln.

im juni haben wir uns darauf verständigt, den teufelskreis zwischen banken und staatsverschuldung zu durchbrechen.
i juni enades vi om att bryta den onda cirkeln mellan banker och stater.