Results for empfangene translation from German to Swedish

empfangene daten
mottagna data

empfangene bytes:
inkommande byte:

die empfangene signalnummer
numret på signalen som fångats upp@ info: shell

%1 empfangene daten
% 1 mottagen data

empfangene private nachrichtentimeline name
dina inkommande privata meddelandentimeline name

%1 empfangene sms (%2 ungelesene).
% 1 mottagna sms (% 2 olästa).

im zeitraum 1990-1993 empfangene beihilfen
(juridiskt och finansiellt stöd)

von betriebsstätten getätigte oder empfangene zahlungen
betalningar som görs eller som mottas av fasta driftställen

anpassung der Übertragungszeit an das empfangene signal
hastighet vid anpassning av överföringstid till mottagen signal

rechtmäßig übermittelte und empfangene daten sind zu löschen,
uppgifter som har översänts och mottagits korrekt ska utplånas

das empfangene dokument mit der versionsinformation kann nicht analysiert werden.
kunde inte tolka den versionsinformation som hämtades.

die laufenden zinszahlungen — empfangene wie geleistete — werden zeitanteilig abgegrenzt.
de löpande inkommande eller utgående betalningarna av ränta ska bokföras enligt principen om bokföringsmässiga grunder.

zu herstellungskosten gelieferte bzw. empfangene münzen haben keine auswirkungen auf diese datenposition.
leveranser och/eller mottaganden till framställningskostnad påverkar inte detta dataelement

der mitgliedstaat erhält von dem betreffenden unternehmen genaue auskünfte über andere ähnliche empfangene beihilfen.
medlemsstaten skall från det berörda företaget erhålla fullständig information om annat liknande stöd som företaget erhållit.

das bezahlte agio wird einzeln als aktivposition erfasst, während das empfangene agio als gesonderte passivposition erfasst wird.
erlagd premie ska behandlas som en separat tillgång medan erhållen premie ska behandlas som en separat skuld.

im falle von beihilfen gemäß den artikeln 13 und 14 sind auskünfte über ähnliche in den vorangegangenen drei jahren empfangene beihilfen zu erteilen.
när det gäller stöd som omfattas av artiklarna 13 och 14 skall företaget lämna upplysningar om liknande stöd som erhållits under de tre föregående åren.

es ist das verfahren festzulegen, durch das die steuerbehörden der einzelnen mitgliedstaaten von den marktteilnehmern über versandte oder empfangene warensendungen mittels dieses begleitpapiers unterrichtet werden.
det handelsdokument som används måste innehålla samma väsentliga beståndsdelar som den officiella handlingen.

die Übermittlung kann auf jedem geeigneten Übermittlungsweg erfolgen, sofern das empfangene dokument mit dem versandten dokument inhaltlich genau übereinstimmt und alle darin enthaltenen angaben lesbar sind.
Översändandet kan ske på alla sätt som är lämpliga om den mottagna handlingen innehållsmässigt överensstämmer exakt med den översända handlingen och alla uppgifter däri är läsliga.

der „search- and rescue“-dienst (sar) sendet weltweit das von notsignalsendern empfangene signal.
lokaliserings- och räddningstjänsten (search and rescue service - sar) sänder i hela världen ut nödanrop som mottas från radiofyrar.

in die berechnung des bruttoeinkommens nur „empfangene transfers zwischen haushalten“ einfließen und zur ermittlung des verfügbaren einkommens geleistete transfers zwischen haushalten vom bruttoeinkommen abzuziehen sind.
endast "mottagna transfereringar mellan hushåll" skall användas för att beräkna bruttoinkomsten och betalda transfereringar mellan hushåll måste dras av från bruttoinkomsten för att erhålla den disponibla inkomsten.