Results for fahrlässig translation from German to Swedish

fahrlässig
oaktsamhet

fahrlässig begangene straftaten
brott som begås på grund av vårdslöshet

vorsätzlich oder fahrlässig die pflichten gröblich verletzen
uppsåtligen eller genom vårdslöshet allvarligt åsidosätta sina förpliktelser

sie muss vorsätzlich oder grob fahrlässig begangen werden,
handlingarna skall ha begåtts uppsåtligen eller av grov aktsamhet,

eine finanzielle haftung besteht insbesondere, wenn der anweisungsbefugte vorsätzlich oder grob fahrlässig
ersättningsskyldigheten ska särskilt vara tillämplig om utanordnaren, vare sig det sker avsiktligen eller på grund av dennes grova vårdslöshet,

es sei denn, der zertifizierungsdiensteanbieter weist nach, daß er nicht fahrlässig gehandelt hat.
såvida inte tillhandahållaren av certifikattjänster bevisar att han inte har handlat försumligt.

der zahlungsdienstleistungsanbieter haftet nicht, wenn der zahlungsdienstleistungsnutzer grob fahrlässig oder betrügerisch gehandelt hat.
betalningsleverantören skall dock inte hållas ansvarig i fall där användaren handlat bedrägligt eller visat grov försumlighet.

- der bedienstete hat den betreffenden schaden nicht selbst vorsätzlich oder fahrlässig hervorgerufen,
- tjänstemannen har inte själv uppsåtligt eller av vårdslöshet förorsakat den aktuella skadan.

im gegensatz dazu impliziert jede vorsätzlich oder fahrlässig falsche oder verschwiegene information eine haftung des kreditgebers.
däremot medför varje felaktig eller förtigen information – vare sig det sker avsiktligt eller av försumlighet – ett ansvar från långivarens sida.

da tetra vorsätzliches handeln nicht nachzuweisen ist, ist die zuwiderhandlung von tetra als grob fahrlässig einzustufen.
då kommissionen inte förfogar över bevis för att tetra agerade uppsåtligen måste tetras agerande betraktas som grov oaktsamhet.

absatz 1 buchstaben c) und d) gelten nicht, wenn der betreiber fahrlässig handelt.
punkt 1 c och d skall inte gälla om verksamhetsutövaren har varit oaktsam.

aus seinem handeln dürfen ihm keine nachteile entstehen, es sei denn, er hat unüberlegt oder grob fahrlässig gehandelt.
arbetstagarnas åtgärder får inte leda till att de på något sätt missgynnas, såvida de inte handlat vårdslöst eller visat grov försumlighet.

(b) soweit der unfall auf ein verschulden des fahrgastes zurückzuführen ist oder von ihm fahrlässig verursacht wurde.
(b) i den utsträckning som olyckshändelsen beror på fel eller försummelse av passageraren.

(57) im vorliegenden fall hat klm unrichtige und entstellte angaben übermittelt und insofern zumindest grob fahrlässig gehandelt.
(57) i föreliggande ärende lämnade klm uppgifter som var oriktiga och vilseledande och klm:s handlande kan minst sagt beskrivas som grov vårdslöshet.

gegen bedienstete, die vorsätzlich oder fahrlässig die ihnen durch dieses statut auferlegten pflichten verletzen, kann eine disziplinarmaßnahme verhängt werden.
om en anställd underlåter att uppfylla någon av sina skyldigheter enligt dessa föreskrifter, antingen det sker uppsåtligt eller på grund av vårdslöshet från hans eller hennes sida, kan disciplinåtgärder vidtas mot den anställde.

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass die folgenden handlungen straftaten darstellen, wenn sie vorsätzlich oder zumindest grob fahrlässig begangen werden:
medlemsstaterna skall säkerställa att följande handlingar utgör brott när de begås uppsåtligen eller minst av grov vårdslöshet:

(2) ein systemverkäufer darf weder vorsätzlich noch fahrlässig oder irreführende informationen anzeigen; insbesondere und vorbehaltlich von artikel 9 absatz 5
2. en systemleverantör får inte avsiktligt eller av oaktsamhet visa oriktig eller vilseledande information och i synnerhet gäller, om inte annat följer av artikel 9.5:

- der vorsätzlich oder grob fahrlässig eine falschmeldung abgibt, wird für das jeweilige wirtschaftsjahr keine mutterschaf- bzw. ziegenprämie gewährt;
- skall producenten i fråga undantas från systemet med tack- och getbidrag för regleringsåret i fråga, och,

(1) gegen bedienstete, die vorsätzlich oder fahrlässig die ihnen durch dieses statut auferlegten pflichten verletzen, kann eine disziplinarmaßnahme verhängt werden.
1. om en anställd underlåter att uppfylla någon av sina skyldigheter enligt dessa föreskrifter, antingen det sker uppsåtligt eller på grund av vårdslöshet från hans sida, kan disciplinåtgärder vidtas mot honom.

a) verlust bzw. beschädigung ihnen anvertrauter barmittel, werte und dokumente bzw. fahrlässige herbeiführung des verlusts oder der beschädigung;
a) när de genom fel eller underlåtenhet orsakar förlust eller skada i fråga om de medel, tillgångar och dokument som de ansvarar för.