Results for festzustellen translation from German to Swedish

den schuldner festzustellen.
fastställa vem som är gäldenär.

insbesondere ist festzustellen:
bland annat fastställdes följande:

etwaige anomalien festzustellen.
påvisa anomalier,

ihren ursprung festzustellen;
djurens ursprung,

weiterhin ist festzustellen, dass:
följande bör också framhållas:

bei der untersuchung ist festzustellen,
besiktningen skall fastställa

diesbezüglich ist folgendes festzustellen:
således ger

a) festzustellen, ob das umweltmanagementsystem
a) avgöra om miljöledningssystemet

zunächst einmal sei festzustellen, daß
enligt forgas i cabrera kan man främst konstatera att

dazu ist insbesondere folgendes festzustellen:
i synnerhet bör följande framhållas:

diese entwicklung ist weltweit festzustellen.
det sker överallt i världen.

dennoch sind auch hier unzulänglichkeiten festzustellen:
vissa brister i den nationella lagstiftningen måste ändå framhållas.

die zusammensetzung ist durch gaschromatografie festzustellen
bestäm substituenterna med gaskromatografi

andererseits ist eine wachsende wahlunlust festzustellen.
Å andra sidan ökar antalet personer som avstår från att rösta.

folgende trends und herausforderungen sind festzustellen:
följande tendenser och utmaningar framgår av rapporterna:

immobilisation festzustellen und entsprechende vorsichtsmaßnahmenzu treffen.
eftersom patienter med schizofreni dock ofta uppvisar förvärvade riskfaktorer för ventromboemboli, bör alla tänkbara riskfaktorer för ventromboemboli, t ex immobilisering, identifieras och preventiva åtgärder insättas.

dabei sind jedoch einige konvergenzen festzustellen:
ländernas politik överensstämmer emellertid på vissa områden:

immobilisation festzustellen und entsprechende vorsichtsmaßnahmen zu treffen.
eftersom patienter med schizofreni dock ofta uppvisar förvärvade riskfaktorer för ventromboemboli, bör alla tänkbara riskfaktorer för ventromboemboli, t ex immobilisering, identifieras och preventiva åtgärder insättas.

die nebenwirkungen eines oder mehrerer arzneimittel festzustellen oder
identifiera eventuella biverkningar av ett eller flera läkemedel, eller

Ähnliche trends waren in anderen bewerberländern festzustellen.
en liknande utveckling har iakttagits i andra kandidatländer.