Results for freiraum translation from German to Swedish

seitlicher freiraum
sidoavstånd

freiraum bei radabdeckungen
frigångsområde runt drivhjulen

kreativität benötigt freiraum!
för kreativitet krävs utrymme

freiraum für vertragliche abmachungen
avtalsfrihet

freiraum zwischen innenrahmen und text
avstånd mellan ram och innehåll

3.8 balance zwischen freiraum und kontrolle.
3.8 balans mellan handlingsfrihet och kontroll.

genossenschaften müssen ebenfalls genügend freiraum erhalten.
kooperativen måste också få tillräckligt med andrum .

dazu benötigen die zuständigen beamten mehr flexibilität und freiraum.
för att detta ska fungera krävs större flexibilitet och manöverutrymme för tjänstemännen i fråga.

nochmals: innovation benötigt einen ausreichenden unternehmeri­schen freiraum.
Än en gång: innovation förutsätter att det finns tillräckligt med svängrum för företagande.

grundsätzlich wird ein angemessenes verhält­nis zwischen freiraum und kontrolle benötigt.
rent principiellt behövs en bra avvägning mellan handlingsfrihet och kontroll.

zwischen ihr und dem prüfstand muß ein freiraum von wenigstens 100 mm bestehen.
manöverorganet skall ha ett minsta deformationsutrymme på 100 mm mellan manöverorganet och provbänken.

die partner werden bei den einzelnen netztätigkeiten erheblichen freiraum und handlungsspielraum erhalten.
deltagarna får stor autonomi och flexibilitet när det gäller den detaljerade driften av nätverken.

internet ist kein gesetzloser freiraum, in dem die regeln der gesellschaft nicht gelten.
internet är inte ett anarkistiskt getto där samhällets regler inte gäller.

1.6 die forschungsförderung der eu benötigt eine verbesserte balance zwischen freiraum und kontrolle.
1.6 eu:s forskningsfinansiering behöver en bättre balans mellan frihet och kontroll.

der durch das löschen entstehende freiraum wird mit den zellen unterhalb der gelöschten zellen aufgefüllt.
fyller området efter de raderade cellerna med cellerna under området.

in diesem fall ist der in nummer 2.2 genannte freiraum bei vollständig zusammengedrückten puffern zu messen.
det fria utrymmet som det refereras till i punkt 2.2 ska uppmätas vid fullt ihoptryckt buffert.

die kommission stimmt dem gemeinsamen standpunkt zu, da er für die funktion des verwaltungsrats den erforderlichen freiraum schafft.
kommissionen godtar förslaget i den gemensamma ståndpunkten, eftersom den anser att det ger tillräckligt utrymme för styrelsens arbete.

da es sich dabei um mittelfristige ziele handelt, ist unvermeidbar, dass der freiraum für jährliche verbesserungen begrenzt ist.
eftersom detta är mål på medellång sikt är utrymmet för förbättringar från år till år naturligtvis begränsat.

es wäre besser, in diesem punkt mehr freiraum zu lassen, einschließlich möglicher kombinationen aus regionalen und einzelstaatlichen programmen.
det är bättre att ge större frihet i detta avseende. regionala och nationella program bör också kunna kombineras.

die eu darf hier keinesfalls resignieren, sondern muss ihre anstrengungen in sachen vereinfachung und harmonisierung sowie zuverlässigkeit und freiraum unbedingt fortfüh­ren.
eu får inte ge inte upp, utan sträva efter att förenkla, harmonisera och skapa tillförlitlighet och flexibilitet