From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zweitens führte eine initiativuntersuchung dazu, dass 17 institutionen und gremien den kodex für gute verwaltungspraxis annahmen, der auf einem von uns empfohlenen entwurf beruhte.
för det andra , en undersökning på eget initiativ ledde till att 17 institutioner och organ införde kodexar för god förvaltning , baserade på ett utkast från ombudsmannen .
eine vor mehreren jahren abgeschlossene initiativuntersuchung hatte zum ergebnis, daß die meisten gemeinschaftsinstitutionen und-organe heute verwaltungsvorschriften für die akteneinsicht durch die Öffentlichkeit besitzen.
en undersökning han på eget initiativ avslutade för flera år sedan ledde till att de flesta av gemenskapens institutioner och organ i dag har regelverk för allmänhetens tillgång till handlingar .
der heute angenommene beschluss ist eine positive antwort auf die zahlreichen empfehlungen, die die europäische bürgerbeauftragte als ergebnis ihrer einschlägigen initiativuntersuchung unterbreitet hat, und auf die vorschläge des europäischen parlaments und der zivilgesellschaftlichen organisationen.
dagens beslut är ett positivt svar på många rekommendationer från europeiska ombudsmannen efter undersökningar på eget initiativ och på förslag från europaparlamentets ledamöter och företrädare för det civila samhällets organisationer.
ferner hat die kommission bei der konzeption eines beschwerdeverfahrens für die agentur den bericht des europäischen parlaments über den sonderbericht der europäischen bürgerbeauftragten zur initiativuntersuchung oi/5/2012/beh-mhz betreffend frontex berücksichtigt.
kommissionen har även beaktat europaparlamentets betänkande om europeiska ombudsmannens särskilda rapport om undersökningen på eget initiativ oi/5/2012/beh-mhz angående frontex, för utarbetandet av ett system för klagomål till byrån.