Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mit dem, was wir gerade tun, schießen wir uns selbst ins knie.
vi binder ris åt egen rygg genom det vi gör nu.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
hoffentlich entwickelt sich dies nicht zu einem weiteren beispiel dafür, wie sich europa selbst ins knie schießt und seine wettbewerbsfähigkeit schwächt.
förhoppningsvis blir detta inte ytterligare ett exempel på hur eu skjuter sig själv i foten och försvagar sin konkurrenskraft.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
merken sie denn nicht, dass sie mit dem verfolgen des kurses im bereich der softwarepatente in wirklichkeit diesem europäischen projekt, für das sie gerade vorher noch eingetreten sind, selbst ins knie schießen?
inser ni inte hur ni genom detta handlingssätt när det gäller mjukvarupatent i själva verket lamslår det eu-projekt som ni just har försvarat?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.