Results for kapazitätserweiterungen translation from German to Swedish

abschaffung des vetorechts der parteien betreffend kapazitätserweiterungen
avskaffande av parternas vetorätt i fråga om kapacitetsökningar

i) abschaffung des vetorechts der parteien betreffend kapazitätserweiterungen
i) avskaffande av parternas vetorätt i fråga om kapacitetsökningar

beihilfen für neubauten führen zu marktverzerrungen und bieten einen anreiz zu kapazitätserweiterungen.
bidrag till nybyggnationer stör marknadskrafterna och stimulerar till en utökning av kapaciteten .

zusätzliche kapazitäten könnten in kürze nach vollendung der geplanten kapazitätserweiterungen und umstellungen im produktionsmix bereitstehen.
ytterligare kapacitet skulle inom kort kunna frigöras efter att planerade kapacitetsökningar och förändringar i produktmixen har genomförts.

diese investitionen dienten hauptsächlich der erneuerung oder verbesserung der vorhandenen ausrüstung und betrafen keine kapazitätserweiterungen.
dessa investeringar utgjordes huvudsakligen av utbyte eller förbättring av befintlig utrustning och har inte något samband med en ökning av kapaciteten.

die abschaffung des vetorechts bei der lieferung von zentrifugen schließt ein vetorecht der parteien bei kapazitätserweiterungen der jeweils anderen partei aus.
avskaffandet av vetorätten i fråga om leveranser av centrifuger kommer att innebära att parterna inte längre kan lägga veto mot den andra partens beslut om kapacitetsutbyggnad.

auf dieser grundlage lieferte die untersuchung auch keine bestätigung für die behauptung, der wirtschaftszweig der union habe nicht in kapazitätserweiterungen investiert.
inte heller påståendet att unionsindustrin inte investerade i att bygga ut sin kapacitet bekräftades under undersökningen.

die kommission betrachtet mit dieser zusage ihre bedenken hinsichtlich einer möglichen abstimmung zwischen den parteien bei kapazitätserweiterungen mittels der rechte des board of directors als ausgeräumt.
kommissionen anser att detta åtagande kommer att avlägsna farhågorna att parterna kommer att samordna sig om kapacitetsökningar på grundval av styrelsens rättigheter.

es ist nicht bekannt, ob die zer­splitterung des waldbesitzes wirklich probleme in der holzversorgung der holzindustrie verursacht oder ob sie allenfalls bei den kapazitätserweiterungen der holzindustrie hinderlich ist.
det är inte känt om spridningen av ägandet verkligen skapar problem för skogsindustrins träförsörjning, eller om den på sin höjd förhindrar att skogsindustrins kapacitet kan utvidgas.

können staatliche investitionsbeihilfen nicht mit kapazitätserweiterungen einhergehen, so läuft dies dem ziel der initiative leadership 2015 zuwider, insbesondere dem ziel, die position in ausgewählten marktsegmenten zu erhalten und auszubauen.
om statligt stöd till investeringar inte överensstämmer med kapacitetsökningar, står det i strid med målet för initiativet leadership 2015, särskilt målet att hålla och förstärka ställningarna inom vissa utvalda marknadssegment.

(73) im bezugszeitraum blieben die neuinvestitionen relativ konstant. diese investitionen dienten hauptsächlich der erneuerung oder verbesserung der vorhandenen ausrüstung und betrafen keine kapazitätserweiterungen.
(73) nyinvesteringarna låg kvar på en relativt stabil nivå under skadeundersökningsperioden. dessa investeringar utgjordes huvudsakligen av utbyte eller förbättring av befintlig utrustning och har inte något samband med en ökning av kapaciteten.

die zusagen beinhalten im wesentlichen die folgenden elemente: i) abschaffung des jeweiligen vetorechts der parteien betreffend kapazitätserweiterungen, ii) verstärkung der informationssperren zur vermeidung von informationsflüssen zwischen den parteien und dem gemeinschaftsunternehmen und iii) Übermittlung von informationen an die euratom-versorgungsagentur (esa), damit esa die preise für die urananreicherung überwachen und gegebenenfalls abhilfemaßnahmen einleiten kann, indem beispielsweise die einfuhren dritter anbieter erhöht werden.
de föreslagna åtagandena består av följande centrala inslag: i) avskaffande av parternas vetorätt i fråga om kapacitetsökningar, ii) förstärkning av ”brandmurar” för att hindra informationsflöden mellan parterna och mellan det gemensamma företaget och parterna, och iii) lämnande av uppgifter till euratoms försörjningsbyrå, så att denna kan övervaka anrikningspriserna och, om det är nödvändigt, vidta korrigerande åtgärder, t.ex. att öka importen från tredje parter.