From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für den steuerzahler und auch für die lebensqualität im leopold-viertel bleibt es nicht ohne erhebliche folgen, wenn abermals ein riesiges gebäude aus dem boden gestampft wird.
men för skattebetalaren och även för förhållandena i leopoldswijk får det stora konsekvenser om man återigen skall smälla upp en enormt stor byggnad.
herr leopold maurer, mitglied des ausschusses seit dem 5. dezember 1996 und mitglied der gruppe i, legt sein mandat zum 1. juni 1997 nieder;
leopold maurer, från och med den 1 juni 1997, kommittéledamot sedan den 5 december 1996, medlem i grupp i.
mit diesem berichtigungs- und nachtragshaushalt kommen wir unserem ziel ein stück näher, das d3-gebäude und damit den gesamten leopold-komplex zu erwerben.
med denna tilläggs- och ändringsbudget , kommer vi att närma oss rollen som ägare till d3-byggnaden och därmed också till hela leopoldkomplexet .
am 7. april habe ich nämlich eine schriftliche anfrage an den präsidenten dieses parlaments, also an sie, betreffend die ausschreibung für mobiliar in unseren bars und restaurants im leopold-gebäude eingebracht.
den 7 april ställde jag nämligen en skriftlig fråga till parlamentets ordförande , alltså till er , om upphandlingen av möbler till våra barer och restauranger i leopold-byggnaden .
wirksamkeitsprüfung nach der zulassung (paes): um die sicherheit und wirksamkeit der langzeitbehandlung mit iblias zu prüfen, sind vom zulassungsinhaber die ergebnisse der laufenden studie "13400 - leopold kids extension " einzureichen.
effektstudie efter godkännandet: för att möjliggöra utvärdering av säkerheten och effekten av långtidsbehandling med iblias ska innehavaren av godkännandet tillhandahålla resultast från pågående studie “13400-leiopold kids extension”