Results for ortsanschlussinfrastruktur translation from German to Swedish

die preisbildungsregeln sollten gewährleisten, dass der anbieter des teilnehmeranschlusses seine entsprechenden kosten decken kann und einen angemessenen gewinn erzielt, damit die langfristige weiterentwicklung und verbesserung der ortsanschlussinfrastruktur gesichert ist.
genom bestämmelser om priser bör det säkerställas att leverantören av accessnät har möjlighet att täcka sina relevanta kostnader i detta hänseende och därutöver få skälig avkastning för att kunna säkerställa en långsiktig utveckling och förbättring av accessnätens infrastruktur.

dies ist dadurch bedingt, dass diese betreiber ihre metallleitungs-ortsanschlussinfrastruktur über geraume zeit hinweg, durch ausschließliche rechte geschützt, ausgebaut haben und ihre investitionen aus monopoleinkünften finanzieren konnten.
detta beror på att dessa operatörer under en längre period har byggt upp sina accessnät med metalledningar i skydd av exklusiva rättigheter, och att de har haft möjlighet att finansiera sina investeringar genom de avgifter som de kunnat ta ut genom sin monopolställning.

dies ist dadurch bedingt, dass diese betreiber ihre kupferkabel-ortsanschlussnetze metallleitungs-ortsanschlussinfrastruktur über geraume zeit hinweg durch ausschließliche rechte geschützt, und ausgebaut haben und ihre investitionen aus monopoleinkünften finanzieren konnten.
det beror på att dessa operatörer under en längre period har byggt upp sina gamla lokala accessnät med metalledningar kopparledningar under lång tid i skydd av ensamrätt, och att de har haft möjlighet att finansiera sina investeringar genom de avgifter som de kunnat ta ut i genom sin monopolställning.

(11) die kostenrechnungs-und preisbildungsregeln für teilnehmeranschlüsse und zugehörige einrichtungen sollten transparent, nichtdiskriminierend und objektiv sein, um eine unparteiische behandlung zu gewährleisten. die preisbildungsregeln sollten gewährleisten, dass der anbieter des teilnehmeranschlusses seine entsprechenden kosten decken kann und einen angemessenen gewinn erzielt, damit die langfristige weiterentwicklung und verbesserung der ortsanschlussinfrastruktur gesichert ist. die preisbildungsregeln für teilnehmeranschlüsse sollten unter berücksichtigung der erforderlichen investitionen in alternative infrastrukturen einen fairen und nachhaltigen wettbewerb fördern und wettbewerbsverzerrungen, insbesondere druck auf die spanne zwischen den preisen auf der großhandelsstufe und den preisen für endverbraucher des gemeldeten betreibers, ausschließen. in dieser frage sollten die wettbewerbsbehörden konsultiert werden.
(11) kostnads-och prissättningsbestämmelserna för accessnät och tillhörande faciliteter bör vara klara och tydliga, icke-diskriminerande och objektiva för att garantera rättvisa villkor. genom bestämmelser om priser bör det säkerställas att leverantören av accessnät har möjlighet att täcka sina relevanta kostnader i detta hänseende och därutöver få skälig avkastning för att kunna säkerställa en långsiktig utveckling och förbättring av accessnätens infrastruktur. prissättningsbestämmelserna för accessnät bör främja en sund och hållbar konkurrens med beaktande av behovet av investeringar i alternativa infrastrukturer och säkerställa att det inte förekommer någon snedvridning av konkurrensen, särskilt inte genom att en anmäld operatör pressar marginalerna mellan priserna för grossister respektive slutkunder. i detta hänseende anses det viktigt att samråd sker med konkurrensmyndigheterna.