Results for papst translation from German to Swedish

papst
påve

vom papst verliehener adel
av påven tilldelat adelsskap

unser parlament darf nicht päpstlicher sein als der papst.
detta parlament bör faktiskt inte försöka vara ” bättre katoliker än påven ”.

vielleicht auch kuba, denn der papst heiligt nicht alles.
kanske kuba, för påven helgar inte allt.

das hat auch der papst anläßlich seines besuchs in wien gemacht.
det gjorde också påven vid sitt besök i wien .

ich fühle mich natürlich geschmeichelt, mit dem papst verglichen zu werden.
det smickrar mig naturligtvis att ni jämför mig med påven .

der papst hat unlängst in wien gefordert, die europäisierung noch energischer voranzutreiben.
påven krävde nyligen i wien att europeiseringen skall drivas framåt med större energi .

papst johannes paul ii. hat sie auf besonders charismatische art und weise vertreten.
påven johannes paulus ii har förespråkat dem på ett särskilt karismatiskt sätt .

aber jetzt möchte ich etwas zu ihren kritischen Äußerungen gegenüber dem papst sagen.
tack. nu skulle jag emellertid vilja bemöta era kritiska kommentarer om påven .

ich möchte vor diesem hohen haus den heiligen vater papst johannes paul ii. würdigen.
jag skulle vilja hedra påven johannes paulus ii inför denna kammare .

der europäische rat beglückwünschte seine heiligkeit papst johannes paul ii. zu seinem fünfundzwanzigjährigen pontifikat.
europeiska rådet gratulerade hans helighet johannes paulus ii med anledning av hans 25-årsjubileum som påve.

auch das polnische volk hat es vorgezogen, dem amerikanischen kriegsminister statt dem polnischen papst zu folgen.
Även det polska folket har föredragit att följa den amerikanske krigsministern i stället för den polske påven .

ein beispiel von gestern: sie hat es dem papst verwehrt, in istanbul die messe zu zelebrieren.
ett exempel från igår: man hindrade påven från att hålla en mässa i istanbul .

zuerst sagt man mir, ich solle mich nicht aufregen, der papst werde seine reise selbst bezahlen.
först får jag höra: ” oroa er inte, påven kommer att betala för sin egen resa. ”

gestern abend jährte sich zum ersten mal der todestag eines großen mannes und großen europäers, papst johannes paul ii.
i går var det ett år sedan en stor man och en stor europé dog, nämligen påven johannes paulus ii .

der papst war so erleichtert und froh, dass er anordnete, man möge fortan in jeder kirche täglich zur mittagszeit die glocken läuten.
påven var så lättad och glad att han beordrade klockringning i alla kyrkor varje dag vid middagstid .

der papst war unlängst in wien und hat gesagt, wir sollen nicht nur von einer osterweiterung reden, sondern insbesondere von einer europäisierung sprechen.
påven var nyligen på besök i wien och då sa han att vi inte bör tala så mycket om en utvidgning mot öst utan snarare om en europeisering .

frankreich, deutschland, belgien, der papst und die friedliebenden massen haben der europäischen union und europa in jenem teil der welt zur glaubwürdigkeit verholfen.
frankrike, tyskland, belgien, påven och de pacifistiska massorna har gett europeiska unionen och europa trovärdighet i den här delen av världen .

als papst gregor den gregorianischen kalender schuf, wurde der julianische kalender schon 1500 jahre benutzt und das datum war schon \xfcber eine woche weggedriftet.
n\xe4r p\xe5ven gregorius p\xe5bj\xf6d den gregorianska kalendern, hade den julianska kalendern f\xf6ljts i \xf6ver 1500 \xe5r, och d\xe4rf\xf6r hade kalenderdatum redan drivit mer \xe4n en vecka.

und so schuf papst gregor xiii 1582 den gregorianischen kalender, der ungef\xe4hr dem julianischen entsprach, aber einen kleinen trick mehr enthielt:
s\xe5 under 1582, p\xe5bj\xf6d p\xe5ven gregorius xiii den gregorianska kalendern, som i stort var likadan som den julianska, men med ytterligare ett trick tillagt f\xf6r skott\xe5r.