Results for paradigma translation from German to Swedish

paradigma
paradigm

fragment-and-compose paradigma
fragment-and-compose-paradigmet

neues paradigma der eu-finanzierung
en ny utgångspunkt för finansieringen av eu-budgeten

das neue paradigma des lebenslangen lernens
framväxten av livslångt lärande

ein neues paradigma für die verwirklichung des binnenmarktes
ett nytt paradigm för genomförandet av den inre marknaden

daher wurde es quasi zu einem paradigma.
det blev nästan ett paradigm.

1) anpassung der sozialmodelle an das neue paradigma;
1) att anpassa samhällsmodellerna efter det nya paradigmet.

unterstützung etablierter unternehmen bei der umstellung auf das neue paradigma
stöd till etablerade företag att anpassa sig till det nya paradigmet.

in dem neuen paradigma wird wandel als eine konstante vorausgesetzt.
inom det nya paradigmet utgör förändring en konstant.

5) anpassung der aus- und fortbildung an das neue paradigma;
5) att anpassa allmän och yrkesinriktad utbildning till det nya paradigmet.

dann gibt es noch das verlockende paradigma" unternehmen-wirtschaft".
sedan existerar det förtjusande exemplet " företag-ekonomi".

das neue paradigma sollte vom konvent zur zukunft europas definiert werden.
det nya paradigmet bör preciseras av konventet om europas framtid.

auf europa angewendet, könnte dieses paradigma folgendermaßen neuinterpretiert werden:
i ett europeiskt perspektiv skulle vi kunna ge följande tolkning av detta paradigm:

2.3 entwicklung der neuen rolle der hochschulen unter dem paradigma des lebenslangen lernens
2.3 utveckling av nya roller för universitetet inom livslångt lärande.

die lissabon-strategie stützte sich auf das paradigma innovation, beschäftigung und wachstum.
lissabonstrategin har grundats på innovations-, sysselsättnings- och tillväxtmodellen.

ein neues paradigma, das nicht auch die nachhaltige entwicklung einbezieht, wäre schwer vorstellbar.
det är svårt att tänka sig ett nytt paradigm som inte inkluderar hållbar utveckling.

daraus ergibt sich ein neues, auf zwei säulen beruhendes paradigma der eu-finanzierung:
ett nytänkande kring finansieringen av eu-budgeten bör således bygga på två pelare, som redogörs för i det följande.

an einfallsreichtum, kreativität und unternehmergeist fehlt es nicht, um das neue paradigma zur geltung zu bringen.
vi har ju uppfinningsrikedom, skaparkraft och företagaranda som motiverar en framskjuten placering i det nya paradigmet.

 das paradigma der ressourcenaufwertung (unter verstärkung der kreativen und kommuni­kationsfördernden interpretationen von kultur und sozialem)
paradigmet för resursutnyttjande (med tonvikt på kreativa och kommunikationsmässiga tolkningar av de kulturella och sociala aspekterna).

amsterdam muß aber mit maastricht verglichen werden und nicht mit irgendeinem idealen paradigma, wie das soeben kollege corbeti gesagt hat.
amsterdam bör därför jämföras med maastricht , inte som något idealiskt styrmedel, som vår kollega corbett just sagt .