Results for parkett translation from German to Swedish

parkett
parkettgolv

parkett #1
parkett nr 1

holzfußboden und parkett
trägolv och parkett

parkett- und anderen holzböden
vägg- eller golvplattor av keramiskt material, betong eller huggen sten

wir bewegen uns hier auf unsicherem parkett.
detta är en accelererande utveckling.

serienherstellung von bauelementen aus holz und von parkett
tillverkning av byggnads- och inredningssnickerier och parkettgolv

stärkung der rolle der union auf dem internationalen parkett
öka eu:s inflytande på den globala arenan.

parkett und holzfußböden — eigenschaften, bewertung der konformität und kennzeichnung ----
trägolv – egenskaper, utvärdering av överensstämmelse och märkning ----

verlegen von parkett- und anderen holzböden (s. 45.43)
läggning av parkett och andra golvbeläggningar av trä, se 45.43

auch wird sie in der lage sein, auf dem internationalen parkett mit einer stimme zu sprechen.
dessutom kommer eu att kunna tala med en röst på den internationella arenan.

oder wird europa vom internationalen parkett verschwinden und es anderen berlassen, die welt zu gestalten?
eller kommer eu att frsvinna frn vrldsscenen och lta andra forma vrlden?

stäbe und friese für parkett aus eichenholz, nicht zusammengesetzt, mit einer dicke > 6 mm
icke sammansatt parkettstav, av ek, med en tjocklek av > 6 mm

sie sollte sich auf dem europäischen parkett nicht nur den vorschriften unterwerfen, zumal das land zu den neuen gehört und klein ist.
denna medlemsstat borde inte ha nöjt sig med att följa spelreglerna på den europeiska arenan , särskilt inte eftersom den är ny och eftersom den inte är stor.

ich glaube an ein europa, dessen legitimität und glaubwürdigkeit ganz wesentlich davon abhängen, dass wir auf dem internationalen parkett mit einer stimme sprechen.
jag tror på ett europa för vars legitimitets och trovärdighets skull det är viktigt att tala kategoriskt med en röst på den internationella scenen.

die nordic capital und hiag dürfen die gemeinsame kontrolle über das schwedische unternehmen nybron und die schweizerische bauwerk parkett ag, beides holzfußbodenhersteller, erwerben.
europeiska kommissionen har godkänt att nordic capital och hiag gemensamt förvärvar kontrollen över det svenska företaget nybron och det schweiziska företaget bauwerk parkett ag, som båda tillverkar trägolvsprodukter.

befestigungsplatten, fliesen, mosaike, parkett, maschen- oder metallabdeckungen, bodenroste, starre mehrlagenbeläge, erzeugnisse auf holzbasis
gatubeläggningar, plattor, mosaik, parkettgolv, galler eller annan golvbeläggning, gallergolv (trallor), hårda laminatgolv, produkter av trä

geht es darum, einer wachsenden gruppe europäischer nationen auf dem internationalen parkett eine stärkere stimme zu verleihen und die koordinierung und effektivität ihrer politik in einer reihe von fragen zu verbessern?
Är avsikten att ge en växande grupp europeiska nationer en starkare röst på världsscenen och att förbättra samordningen och effektiviteten för deras politik i en rad frågor ?

andererseits wird es die reform der instrumente der gasp ermöglichen- und das erwarten wir-, daß die union auf internationalem parkett mit einer einzigen stimme sprechen kann.
Å andra sidan kommer instrumenten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken att göra det möjligt- det hoppas vi- för unionen att göra sig hörd på den internationella scenen, med en gemensam röst .

laubholz, entlang einer oder mehreren kanten profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt (einschließlich stäbe und friese für parkett, nicht zusammengesetzt)
virke, ej av barrträ, likformigt bearbetat utefter hela längden, profilerat virke (inbegripet icke sammansatt parkettstav)

das fehlen einer gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik erhöht die internen sicherheitsprobleme und führt zu fragen hinsichtlich der viel berufenen gemeinschaftlichen solidarität, während die europäische union auf internationalem parkett durch diesen mangel häufig schwach und unzuverlässig erscheint.
obefintligheten av en gemensam utrikespolitik och politisk säkerhet intensifierar de inre problemen av osäkerhet och genererar frågeställningar beträffande den berömda gemenskapssolidariteten , medan det i internationella sammanhang ofta gör europeiska unionen svag och icke trovärdig.