Results for produktionsunterbrechungen translation from German to Swedish

versorgungsschwierigkeiten könnten deshalb erhebliche konsequenzen in form von produktionsunterbrechungen, reparaturen oder sicherheitsproblemen haben.
brister i det eldfasta materialet kan således få allvarliga följder i form av produktionsavbrott, reparationer och säkerhetsproblem.

die produktionskapazität wurde anhand der nominellen kapazität der produktionseinheiten des wirtschaftszweigs der gemeinschaft unter berücksichtigung von produktionsunterbrechungen ermittelt.
produktionskapaciteten fastställdes på grundval av gemenskapsindustrins produktionsenheters nominella kapacitet med beaktande av avbrott i tillverkningen.

versorgungsengpässe bei diesen materialien könnten deshalb einen beträchtlichen schaden in form von produktionsunterbrechungen, reparaturen oder sicherheitsproblemen nach sich ziehen.
brister i det eldfasta materialet kan således få allvarliga följder i form av produktionsavbrott, reparationer och säkerhetsproblem.

die produktionskapazität wurde auf der grundlage des höchsten stündlichen outputs der installierten maschinen, multipliziert mit der jährlichen höchstarbeitsstundenzahl abzüglich einer marge für wartungsarbeiten und ähnliche produktionsunterbrechungen ermittelt.
(68) produktionskapaciteten fastställdes på grundval av maskinernas maximitillverkning per timma multiplicerad med det maximala antalet arbetstimmar per år, med avdrag för underhåll och andra liknande avbrott i tillverkningen.

wenn man berücksichtigt, dass stets ein gewisser anteil des kapazitätsüberschusses durch instandhaltungsbedingte produktionsunterbrechungen absorbiert wird und dafür ein gewisser puffer erforderlich ist, ergeben die prognosen für 2013 lediglich in den usa ein gleichgewicht und überall sonst kapazitätsüberschüsse.
med hänsyn till att en del av överskottskapaciteten försvinner vid driftstopp för underhåll och att det därför behövs en viss buffert, visar prognosen för 2013 på jämvikt bara i usa och överskottskapacitet i övriga världen.

die produktionskapazität wurde ausgehend von der nominellen kapazität der produktionseinheiten im besitz des wirtschaftszweigs der gemeinschaft unter berücksichtigung technischer produktionsunterbrechungen und der tatsache, dass in bestimmten fällen ein teil der produktionskapazität zur herstellung anderer waren mit denselben produktionslinien verwendet wurde, ermittelt.
produktionskapaciteten fastställdes på grundval av den nominella kapaciteten i de tillverkningsenheter som ägs av gemenskapsindustrin, med hänsyn tagen till tekniska avbrott i tillverkningen och det faktum att en del av kapaciteten i vissa fall använts till andra produkter som tillverkas med samma produktionslinjer.

(51) die produktionskapazität wurde auf der grundlage der theoretischen maximalen stundenleistung der installierten maschinen, multipliziert mit der zahl der jährlichen betriebsstunden und unter berücksichtigung von produktionsunterbrechungen für wartung und ähnliche arbeiten berechnet.
(51) produktionskapaciteten fastställdes på grundval av den teoretiska maximitillverkningen per timme för de installerade maskinerna, multiplicerad med det teoretiska antalet arbetstimmar per år med beaktande av underhåll och andra liknande uppehåll i produktionen.

(74) die produktionskapazität wurde auf der grundlage der theoretischen maximalen stundenleistung der eingesetzten maschinen, multipliziert mit der zahl der jährlichen theoretischen betriebsstunden und unter berücksichtigung von produktionsunterbrechungen für wartung und ähnliche arbeiten berechnet.
(74) produktionskapaciteten fastställdes på grundval av den teoretiska maximiproduktionen per timme för de installerade maskinerna, multiplicerad med det teoretiska antalet arbetstimmar per år, med beaktande av underhåll och andra liknande uppehåll i produktionen.

"-vor dem 1. mai, der auf den ablauf des zeitraums der vollständigen oder teilweisen produktionsunterbrechung folgt, und vor dem 30. juni 1995, wenn dieser zeitraum 1995 abläuft,
%quot%-före den 1 maj före utgången av den period under vilken produktionen helt eller delvis avbrutits och före den 30 juni om perioden löper ut under 1995,