Results for qualifikationsanforderungen translation from German to Swedish

qualifikationsanforderungen
kompetenskrav

qualifikationsanforderungen an besichtiger
inspektörernas kvalifikationer

trends bei qualifikationsanforderungen und tätigkeiten
utvecklingstendenser i fråga om kompetensbehov och yrken

die aus- und weiterbildungssysteme auf neue qualifikationsanforderungen ausrichten
anpassa utbildningssystemen till nya kompetenskrav

die aus- und weiterbildungssysteme auf neue qualifikationsanforderungen auszurichten.
anpassa systemen för utbildning så att de svarar mot de nya kompetenskraven.

leitlinie: die aus- und weiterbildungssysteme auf neue qualifikationsanforderungen ausrichten
riktlinje – anpassa utbildningssystemen till nya kompetenskrav

mangel an transparenz und rechtfertigung von qualifikationsanforderungen in reglementierten berufen
brist på öppenhet och motivering av kvalifikationskrav inom de reglerade yrkena

verschiedene qualifikationsanforderungen und tätigkeitsbeschränkungen in einzelnen bundesstaaten und lokalen regulierungsbezirken,
olika kvalifikationskrav och verksamhetsbegränsningar i enskilda delstater och lokala regleringsområden.

qualifikationsanforderungen sowie defizite und engpässe auf dem arbeitsmarkt besser antizipieren;
bättre förutseende av färdighetsbehov samt utbudsbrister och flaskhalsar på arbetsmarknaden,

es werden jedoch erhebliche veränderungen bei den tätigkeitsstrukturen und den qualifikationsanforderungen stattfinden.
det kommer dock att äga rum avsevärda förändringar av sysselsättningens struktur och av kompetenskraven.

durch folgende maßnahmen die aus- und weiterbildungssysteme auf neue qualifikationsanforderungen ausrichten:
anpassa utbildningssystemen till nya kompetenskrav genom att

die beruflichen erfordernisse und schlüsselkompetenzen besser definieren und künftige qualifikationsanforderungen besser antizipieren.
bättre kartläggning av yrkesmässiga behov och nyckelkompetenser samt förutseende av framtida färdighetskrav.

allgemeine qualifikationsanforderungen in den bereichen mechanik, elektrotechnik, produktion und sonstige technik;
allmänna krav avseende mekanik-, el-, tillverknings- eller andra ingenjörsmässig kompetens.

am erfolgversprechendsten sind maßnahmen, die auf die identifizierung neuer arbeitsplätze und der entsprechenden qualifikationsanforderungen abstellen.
dessa åtgärder fungerar bäst när de inriktas på att kartlägga nya sysselsättningsmöjligheter och motsvarande kompetenskrav.

daher war der bedarf an rechtsvorschriften über die qualifikationsanforderungen im vergleich zu anderen verkehrssektoren bisher relativ gering.
därför har behovet av lagstiftning om krav på yrkeskvalifikationer alltid varit ganska litet i jämförelse med andra transportsektorer.

die richtlinie 95/217 über hafenstaatenkontrollen regelt in artikel 12 die qualifikationsanforderungen an die besichtiger.
i artikel 12 i direktiv 95/217 om hamnstatskontroll fastställs inspektörernas yrkesmässiga profil.

die berufsprofile sollten ferner fortlaufend aktualisiert werden, damit sie den qualifikationsanforderungen der grüner werdenden wirtschaft entsprechen.
yrkesprofilerna bör dessutom uppdateras löpande för att ta hänsyn till den gröna ekonomins kompetensbehov.

der kommissionsvorschlag zur nichtanwendung der qualifikationsanforderungen an den nebenberuflichen vermittler widerspricht im übrigen auch dem in dem amsterdamer vertrag enthaltenen verbraucherschutzgedanken.15
kommissionens förslag att inte tillämpa kvalifikationskraven på bisyssleförmedlare strider för övrigt också mot konsumentskyddstänkandet i amsterdamfördraget15.

die mitgliedstaaten müssen die reform ihrer berufsbildungssysteme fortsetzen, um die produktivität der arbeitskräfte angesichts der sich rasch verändernden qualifikationsanforderungen zu verbessern.
medlemsstaterna måste fortsätta att reformera sina yrkesutbildningssystem och öka arbetstagarnas produktivitet, eftersom kompetenskraven ändras snabbt.

4.5 zur zeit steigen die qualifikationsanforderungen in allen berufssparten an, auch in jenen, die sich auf der niedrigsten stufe der qualifikationsskala befinden.
4.5 för närvarande ökar kvalifikationskraven inom alla yrkeskategorier – även inom de kategorier som befinner sig längst ned på kvalifikationsskalan.