Results for rekapitulieren translation from German to Swedish

ich möchte kurz rekapitulieren.
jag vill göra en kort sammanfattning.

rekapitulieren wir den inhalt des abkommens.
låt oss rekapitulera innehållet i avtalet .

lassen sie uns kurz rekapitulieren, wie es zu dieser reform kam.
( applåder) låt oss ha klart för oss hur den här reformen kom till.

lassen sie mich noch einmal kurz den bisherigen verlauf der fischereiverhandlungen rekapitulieren.
jag kan bara erinra er om hur förhandlingarna utvecklades när det gällde fisket.

lassen sie mich nun also die anderen ziele rekapitulieren, die sich diese kommission für die nächsten fünf jahre gesetzt hat.
så, ärade ledamöter, låt mig sammanfatta vad mer kommissionen har föresatt sig att göra under de närmaste fem åren.

in meiner eigenschaft als vorsitzende möchte ich einige punkte rekapitulieren, ohne den anspruch auf vollständigkeit zu erheben oder den rat bindende zusagen zu machen:
som ordförande skulle jag vilja påminna om följande punkter utan att gå in på detaljer eller ge rådet några förpliktelser:

an dieser stelle möchte ich kurz die schritte rekapitulieren, die wir in den letzten jahren unternommen haben, um die idee des olympischen friedens auf der ganzen welt zu etablieren.
jag vill nu i korta drag redogöra för de åtgärder vi vidtagit de senaste åren för att befästa tanken på olympisk fred världen över.

die in allen diesen rubriken aufgeführten informationen will der ausschuß in seiner stellungnahme nicht rekapitulieren, geschweige denn jedes einzelne thema kommentieren, sondern sich vielmehr auf die ihm am wichtigsten erscheinenden fragen kon­zentrieren.
avsikten med detta yttrande är inte att återge kommissionens uppgifter under alla dessa rubriker, och än mindre att kommentera varje punkt, utan helt enkelt att lyfta fram de enligt kommittén viktigaste frågorna.