From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der amerikanische präsident franklin delano roosevelt sagte einmal, dass wir nichts zu fürchten hätten als die furcht selbst.
det var franklin delano roosevelt, den amerikanske presidenten, som sade att vi inte har någonting att frukta utom fruktan själv.
theodore roosevelt beschrieb den vereinigten staaten seine außenpolitische linie wie folgt: talk soft and carry a big stick.
theodore roosevelt beskrev sin linje i den amerikanska utresepolitiken så här: talk softly and carry a big stick.
in der hoffnung auf ruhe und ordnung und um ihrer eigenen bequemlichkeit willen haben churchill und roosevelt auf jalta halb europa an die sowjets verraten.
churchill och roosevelt svek halva europa för sovjeternas skull i jalta . de hoppades på lugn och ro och ville göra livet lättare för sig själva.
kurz vor seinem tod räumte roosevelt ein, dass amerika mit stalin keine geschäfte machen konnte, weil er jede seiner zusagen brach.
kort före sin död tillstod roosevelt att amerika inte kunde göra affärer med stalin eftersom denne hade brutit alla sina löften.
eleanor roosevelt wurde 1946 einstimmig zur ersten vorsitzenden der un-menschenrechtskommission gewählt, die mit der ausarbeitung der allgemeinen erklärung der menschenrechte betraut war.
eleanor roosevelt valdes enhälligt till den första ordföranden för fn : s kommission för mänskliga rättigheter 1946 , som fick i uppdrag att utarbeta den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter .
bei der finanzierung des "new deal" z.b. kaufte die us-regierung unter roosevelt weder schulden von teilstaaten der amerikanischen union auf, noch verpflichtete sie diese, für staatsanleihen des bundesstaates zu bürgen oder fiskaltransfers durchzuführen.
när exempelvis rooseveltadministrationen finansierade new deal, löste den varken ut de amerikanska staternas skulder eller krävde att de skulle garantera förenta staternas statsobligationer och göra skatteöverföringar.